1
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
Am onoarea astăzi să vă prezint
2
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
căpitanului în retragere William Miller.
3
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
A fost peste tot în lume
toți vreți să mergeți...
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,380
și o grămadă de locuri în care nu.
5
00:00:38,088 --> 00:00:40,171
L-am rugat să vină
și vorbesc cu toți astăzi
6
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
la această răscruce importantă
în carierele tale.
7
00:00:42,796 --> 00:00:45,713
Am să ies afară
deci această conversație poate fi sinceră
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
si la obiect.
9
00:00:59,963 --> 00:01:03,171
Acum vreo cinci ani,
cand eram in concediu...
10
00:01:04,671 --> 00:01:08,546
...M-am trezit stând la mijloc
de pe culoarul de cereale de la Publix...
11
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
cu brațul în jurul gâtului unui tip.
12
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
Strângeam atât de tare încât s-a supărat.
13
00:01:17,963 --> 00:01:20,671
Logodnica mea de la acea vreme a trebuit să urce
pe spatele meu
14
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
doar ca să nu l-am ucis pe tip.
15
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Știi de ce făceam asta?
16
00:01:27,630 --> 00:01:29,921
Pentru că nu-și mutase căruciorul
când am întrebat.
17
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Am fost cel mai bun dintre cei mai buni,
18
00:01:34,796 --> 00:01:37,838
capabil să închidă, să controleze, să manipuleze...
19
00:01:38,588 --> 00:01:41,671
toate instinctele umane de bază
spre un singur scop:
20
00:01:44,088 --> 00:01:45,671
împlinirea misiunii mele.
21
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Dar efectele comiterii
violență extremă asupra altor ființe umane
22
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
sunt biologice
23
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
si fiziologice.
24
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Acesta este prețul de a fi războinic.
25
00:02:27,380 --> 00:02:29,130
Totul este limpede în vale?
26
00:02:29,671 --> 00:02:30,963
Afirmativ!
27
00:02:31,046 --> 00:02:32,213
Copiați asta.
28
00:02:32,296 --> 00:02:33,630
Intră, intră, intră!
29
00:02:34,171 --> 00:02:35,255
Hai să mergem!
30
00:02:46,963 --> 00:02:50,921
♪ Luptă-l pe deal
În prima zi ♪
31
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Frig constant în adâncul interiorului ♪
32
00:02:55,088 --> 00:02:59,046
♪ Pistolă strigătoare, ei fug
Prin nesfârșitul gri ♪
33
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
♪ La luptă, căci au dreptate
Da, de cine să spună? ♪
34
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
♪ Pentru un deal, oamenii ar ucide, de ce?
Ei nu știu ♪
35
00:03:07,421 --> 00:03:09,838
♪ Rănile întărite le testează mândria ♪
36
00:03:11,421 --> 00:03:13,546
♪ Bărbați de cinci ani, încă în viață ♪
37
00:03:13,630 --> 00:03:15,421
♪ Prin strălucirea furioasă ♪
38
00:03:15,505 --> 00:03:19,546
♪ A înnebunit de durere
Că ei sigur știu ♪
39
00:03:21,921 --> 00:03:24,796
♪ Pentru cine sună clopoțelul ♪
40
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ Timpul merge pe ♪
41
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
-♪ Pentru cine sună... ♪
-
42
00:04:33,046 --> 00:04:34,421
Intră, intră, intră.
43
00:04:57,963 --> 00:05:00,171
Să vă informez
44
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
că te avem înconjurat.
45
00:05:02,755 --> 00:05:04,421
Deci, lasă-ți armele jos,
46
00:05:04,505 --> 00:05:06,046
ieși din clădire
47
00:05:06,505 --> 00:05:09,421
cu mâinile în spatele capului.
48
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Câți ai spus că sunt acolo?
49
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Nu mai mult de zece.
50
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
Nu, nu, nu!
51
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Voi dețineți această poziție.
52
00:05:54,838 --> 00:05:56,796
Vom găsi o altă acoperire.
53
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Dar stai aici.
54
00:05:58,630 --> 00:05:59,463
Bun.
Rodriguez!
55
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
Rodriguez, poți să-ți menții funcția?
56
00:06:07,255 --> 00:06:08,463
Rodriguez!
57
00:06:09,421 --> 00:06:10,713
La naiba nu!
58
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Trebuie să ne întoarcem.
59
00:06:12,130 --> 00:06:14,421
Am spus, menține-ți pozițiile.
60
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
-Așteaptă!
- Mișcă-l! Mută-l!
61
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
Rodriguez?
62
00:06:35,546 --> 00:06:36,713
Rodriguez?
63
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
Rodriguez!
64
00:06:42,213 --> 00:06:43,171
Diego!
65
00:06:43,255 --> 00:06:44,171
Așteaptă!
66
00:07:04,088 --> 00:07:04,921
Avans.
67
00:07:08,130 --> 00:07:09,296
Frumoasă lovitură.
68
00:07:29,838 --> 00:07:35,171
M-am săturat să vă arestez pe toți
69
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
doar pentru a vă găsi pe toți aici din nou.
70
00:07:39,046 --> 00:07:42,171
Oh, consilierul meu este aici.
71
00:07:42,671 --> 00:07:43,630
Gata, frate?
72
00:07:44,546 --> 00:07:46,463
America ascultă.
73
00:07:47,046 --> 00:07:48,713
Ia banii, frate.
74
00:07:48,796 --> 00:07:50,171
Sunt 400.000 de dolari.
75
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Nu pierzi nimic.
76
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Am deja banii.
77
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
Și... și Lorea?
78
00:08:05,380 --> 00:08:06,796
Ce ai spus?
79
00:08:09,921 --> 00:08:13,046
Acum te întorci pe propriul tău șef?
80
00:08:14,338 --> 00:08:15,546
Știu unde este.
81
00:08:15,630 --> 00:08:17,046
Snitch al naibii. Shh!
82
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
Unde e asta?
83
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
În Mexic? Disneyland?
84
00:08:22,213 --> 00:08:23,046
Unde?
85
00:08:23,671 --> 00:08:24,588
Nu, nu.
86
00:08:24,671 --> 00:08:26,588
Se ascunde în junglă, fratele meu.
87
00:08:27,046 --> 00:08:30,505
S-a dus acolo
pentru că nu are încredere în bănci
88
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
sau oricare dintre acele lucruri mai.
89
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Domnule, l-ați putea găsi.
90
00:08:37,755 --> 00:08:39,671
Tocmai te-ai ucis, nenorocitule.
91
00:08:39,755 --> 00:08:40,630
Tăcere!
92
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Ridică-te, ridică-ți fața mică.
93
00:08:50,921 --> 00:08:52,463
Omul acesta îmi spune adevărul?
94
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Mai vrea cineva de aici să încerce
sa agreseze un politist?
95
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Sau spune basme despre domnul Lorea?
96
00:09:39,046 --> 00:09:39,921
huh?
97
00:09:41,963 --> 00:09:43,296
Du-i la camioane.
98
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
- Mă duc după ea.
99
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Urcă-te acolo cu bicicletele, acum!
100
00:10:13,046 --> 00:10:14,380
Mişcare! Mişcare!
101
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
Santiago? Santiago?
102
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
Santiago, unde ești?
103
00:11:13,421 --> 00:11:14,546
Da, Diego?
104
00:11:16,796 --> 00:11:18,005
Nu știu unde sunt.
105
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Dar ea a scăpat. am pierdut-o.
106
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- Ce făceai acolo?
- Avertizarea fratelui meu.
107
00:12:24,963 --> 00:12:25,796
Isus.
108
00:12:26,088 --> 00:12:27,713
Ai spus că se duce la prânz,
109
00:12:27,796 --> 00:12:29,546
- și este zece și jumătate.
-Nu a fost bustul meu.
110
00:12:29,630 --> 00:12:32,046
Nu a fost niciodată bustul meu.
L-a schimbat.
111
00:12:32,171 --> 00:12:33,963
-L-au luat?
-Nu știu.
112
00:12:34,046 --> 00:12:36,213
Mi-au luat fratele,
și trebuie să-l scoți afară.
113
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- Să-l scoți afară?
-Da.
114
00:12:38,171 --> 00:12:39,963
Ai noroc că este încă în viață.
115
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
Dar nu va mai trăi mult timp.
116
00:12:42,046 --> 00:12:44,671
Nu ar fi trebuit să lași niciodată
se implică fratele tău idiot
117
00:12:44,755 --> 00:12:45,588
cu rahatul asta.
118
00:12:50,713 --> 00:12:52,296
Dacă ți-aș spune că știu?
119
00:12:55,671 --> 00:12:57,088
Știu unde este Lorea.
120
00:12:58,296 --> 00:12:59,671
Știu unde sunt banii.
De cât timp știi?
121
00:13:08,296 --> 00:13:09,338
Trei luni.
122
00:13:11,421 --> 00:13:12,963
Și de ce nu mi-ai spune asta?
123
00:13:13,796 --> 00:13:15,630
Pentru că sunt doar informatorul tău, nu?
124
00:13:16,380 --> 00:13:17,546
Asta e tot ce sunt?
125
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Dacă ai ceva să-mi spui,
chiar acum este momentul să o faci.
126
00:13:25,088 --> 00:13:25,921
eu...
127
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
a primit o promovare.
128
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
Livd dube pline cu bani...
129
00:13:33,338 --> 00:13:34,921
la casa Loreei din junglă.
130
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
Acolo ține banii.
131
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
Casa lui este un seif.
132
00:13:40,338 --> 00:13:41,671
Și doar ca să știi,
133
00:13:42,255 --> 00:13:46,046
Lorea îl plătește pe Diego și pe toți acești bărbați
care te-a angajat mult prea mulți bani.
134
00:13:47,630 --> 00:13:50,046
Tocmai te-au urmărit
gonește-ți coada.
135
00:13:51,130 --> 00:13:56,171
Dar acum, poate,
chiar poti sa faci ceva.
136
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Guvernul tău a alocat mult timp,
bani și antrenament pentru voi toți,
137
00:14:21,546 --> 00:14:23,921
și nu vrea să piardă
acea investiție.
138
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
În următoarele câteva săptămâni,
139
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
vei fi bombardat cu oferte
să-ți iei setul de abilități și să le folosești
140
00:14:30,921 --> 00:14:32,546
în sectorul privat.
141
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Am fost absorbit de același lucru.
142
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Asta sunt aici să spun,
143
00:14:39,921 --> 00:14:44,255
că nu am avut niciodată un sentiment
ca pur sau mândru
144
00:14:45,213 --> 00:14:48,171
ca îndeplinirea unei misiuni
cu steagul nostru pe umăr.
145
00:14:48,880 --> 00:14:50,171
Stai acolo unde iti este locul.
146
00:14:52,171 --> 00:14:53,005
Multumesc.
147
00:15:00,296 --> 00:15:01,713
- Noroc.
148
00:15:07,296 --> 00:15:09,005
De câte ori ai ținut acel discurs?
149
00:15:09,171 --> 00:15:10,713
Va fi 173.
150
00:15:10,796 --> 00:15:13,296
Încă ținem socoteala
de tot ce este în viața ta?
151
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
Desigur.
152
00:15:14,296 --> 00:15:16,046
- Este încă un discurs bun.
-Multumesc.
153
00:15:16,755 --> 00:15:17,588
Ce-ai mai făcut?
154
00:15:17,921 --> 00:15:19,713
sunt bine. Tu?
155
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
Ai primit mesajul meu?
156
00:15:23,588 --> 00:15:24,421
Da.
157
00:15:28,296 --> 00:15:29,755
Aşa? Ce părere aveți?
158
00:15:31,088 --> 00:15:32,296
Pe cine mai ai?
159
00:15:32,546 --> 00:15:33,588
Am venit primul la tine.
160
00:15:39,921 --> 00:15:41,338
Dacă poți obține Redfly,
161
00:15:42,130 --> 00:15:42,963
O voi face.
162
00:15:44,963 --> 00:15:45,880
Serios?
163
00:15:47,463 --> 00:15:48,296
Da.
164
00:15:49,171 --> 00:15:50,796
Crezi că e pregătit pentru asta?
165
00:15:52,171 --> 00:15:55,296
Pur și simplu simt că îi datorăm.
Pe langa...
166
00:15:55,963 --> 00:15:58,671
intotdeauna e putin mai greu
decât crezi că va fi, nu?
167
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Ia căpitanul, sunt înăuntru.
168
00:16:05,171 --> 00:16:10,838
Deci... acesta este trei dormitoare...
și o baie și jumătate.
169
00:16:13,380 --> 00:16:15,421
Vedere frumoasă pe fereastra din spate aici.
170
00:16:21,005 --> 00:16:21,963
Primește lumină bună.
171
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
Bucătăria e așa.
172
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Ei cer 120.000 de dolari.
173
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
-Cred că există o oarecare flexibilitate acolo.
-Da.
174
00:16:32,546 --> 00:16:35,088
Nu cred că acesta este cel pentru noi.
Mulțumesc, totuși.
175
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
În regulă, mulțumesc.
176
00:16:58,755 --> 00:17:00,671
Hei, caut un apartament.
177
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Am auzit că tu ești tipul cu care să vorbești.
178
00:17:04,546 --> 00:17:06,671
-Îmi pare rău că te urmăresc așa.
-Hei, omule.
179
00:17:06,755 --> 00:17:07,796
Am sunat la biroul tău.
180
00:17:07,880 --> 00:17:10,171
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
181
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
-Arăți grozav.
-Ah, da, corect.
182
00:17:11,838 --> 00:17:13,796
-Nu, ai.
- A trecut ceva timp, nu?
183
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Ei bine, nu am auzit de tine
de câțiva ani.
184
00:17:15,963 --> 00:17:18,046
Ne-am gândit că s-ar putea să fi devenit nativ complet
în junglă.
185
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
Da, știu.
186
00:17:20,088 --> 00:17:20,921
Îmi pare rău.
187
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
-Deci, ce mai faci?
188
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Uh... sunt bine.
189
00:17:27,005 --> 00:17:28,755
Da,
Am auzit despre tine și Molly.
190
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Da. Se întâmplă.
191
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Deci, am o slujbă pentru tine.
192
00:17:36,296 --> 00:17:38,963
17 mii garantate
pentru o săptămână de consultanță.
193
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
Nicio acțiune decât dacă vrei.
Este doar o recunoaștere.
194
00:17:42,130 --> 00:17:42,963
Sunt pensionar.
195
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
Știu.
196
00:17:45,671 --> 00:17:46,505
Ce este?
197
00:17:47,255 --> 00:17:49,046
O să-l luăm pe Gabriel Martin Lorea.
198
00:17:49,130 --> 00:17:50,880
Nu ai încercat?
sa fac asta ani de zile?
199
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Da.
Nu l-am putut găsi niciodată și, în sfârșit, l-am găsit.
200
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
Nu pot, omule.
201
00:17:55,921 --> 00:17:57,796
Mai sunt rahatul asta
acum ca oricând.
202
00:17:57,880 --> 00:17:59,921
Anthony a fost aici, încercând
pentru a mă face să merg în Africa pentru o lună,
203
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- dar eu... nu pot... nu pot.
- Am nevoie de tine pentru asta.
204
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
-E mai puțin de o săptămână de muncă.
-Mi-ar plăcea să.
205
00:18:05,880 --> 00:18:06,838
Dumnezeu știe că aș putea folosi banii,
206
00:18:06,921 --> 00:18:09,046
dar eu sustin
două gospodării chiar acum.
207
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Există potențial
pentru un avantaj semnificativ în acest sens.
208
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Vrei să arunci o privire
la munca mea la ea?
209
00:18:16,130 --> 00:18:18,088
-Te duci la lupta lui Benny?
- Da.
210
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Trebuie să o iau pe Tess. Am întârziat.
Molly o să mă omoare.
211
00:18:20,546 --> 00:18:22,380
- Doar călărește cu mine, bine?
- În regulă.
212
00:18:27,255 --> 00:18:29,880
Molly încă te lasă
aici, chiar și după despărțire?
213
00:18:31,171 --> 00:18:32,338
Doar în garaj.
214
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
Îmi pare rău.
215
00:18:35,588 --> 00:18:38,046
Tess!
216
00:18:40,921 --> 00:18:42,671
- Mai bei?
- Oh da.
217
00:18:42,755 --> 00:18:43,588
Vrei o bere?
218
00:18:47,838 --> 00:18:48,796
Ah, la dracu.
219
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
Te culci cu femeia asta?
220
00:19:08,630 --> 00:19:10,755
Contabilul, contorul de fasole
care ți-a dat toate informațiile.
221
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
Bănuiesc că e fierbinte.
222
00:19:11,838 --> 00:19:13,421
-Ce ar trebui să însemne asta?
223
00:19:13,505 --> 00:19:15,130
Ei bine, tocmai am observat, de-a lungul anilor,
224
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
informatorii tăi tind să fie
femei foarte atractive.
225
00:19:19,921 --> 00:19:21,255
Nu, nu sunt.
226
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
De ce nu?
227
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
E destul de nenorocit
situația așa cum este.
228
00:19:29,880 --> 00:19:30,796
Hei, iubito.
229
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
Hei, Tess!
230
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
Santiago.
231
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
Uau, atât de mare, omule.
232
00:19:36,213 --> 00:19:38,463
- Oh, nu ştiu despre asta.
233
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Am făcut 17 mii în primul meu an
în serviciu, omule.
234
00:19:46,546 --> 00:19:49,213
Dacă mi-ai spune, aș renunța la asta
pentru o saptamana de munca...
235
00:19:51,546 --> 00:19:54,296
Nu-ți face griji pentru ea, are 15 ani.
Ea nu ascultă niciun cuvânt din noi.
236
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
Șaptesprezece mii sunt doar pentru recunoaștere.
237
00:19:57,421 --> 00:20:01,296
Dar dacă decidem să mergem înainte,
asta ar putea fi mult mai mult decât atât.
238
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Am încheiat o înțelegere
cu agenția de acolo jos.
239
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Păstrăm 25% din tot ceea ce confiscăm.
240
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Am estimări pe care le are
peste 75 de milioane de dolari în numerar cu el.
241
00:20:12,421 --> 00:20:13,838
- La dracu.
-Da.
242
00:20:14,213 --> 00:20:17,671
Să zicem că banii sunt acolo.
Cum suntem plătiți?
243
00:20:18,088 --> 00:20:20,255
Pentru că rahatul ăsta e grav,
și este nevoie de o planificare reală.
244
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
Și știi asta.
245
00:20:21,463 --> 00:20:22,880
Am un avocat în St. John's
246
00:20:23,421 --> 00:20:25,880
care a pus la cale
o operațiune de securitate în largul mării
247
00:20:25,963 --> 00:20:29,296
care este gata să plătească un salariu
și bonusuri pentru tot restul vieții noastre.
248
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Pur și simplu va intra
ca orice alt salariu.
249
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
Vrei să arunci o privire la munca mea despre el?
Nu, nu vreau să văd asta
pentru că atunci nu pot să nu-l văd.
250
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Această operațiune este... ilegală, nu?
251
00:20:40,546 --> 00:20:41,671
Acest lucru nu este ilegal.
252
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
Compania mea este sub contract
către o agenție a unui guvern străin.
253
00:20:45,171 --> 00:20:48,796
Și în plus, chiar dacă era ilegal,
cea mai mare parte a focului viu pe care l-ai făcut a fost
254
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
împotriva Convenției de la Geneva,
tehnic, deci...
255
00:20:51,796 --> 00:20:53,880
haide,
ești un vânzător mai bun decât atât.
256
00:20:53,963 --> 00:20:55,546
Acesta este un lucru foarte diferit.
257
00:20:56,505 --> 00:20:57,463
Mă întorc imediat.
258
00:21:04,421 --> 00:21:06,588
Deci încerci să-l prinzi
sa ma intorc la munca?
259
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Pot fi. De ce?
260
00:21:14,921 --> 00:21:15,755
Nici un motiv.
261
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Crezi că mama ta tot l-ar lăsa să plece?
262
00:21:19,796 --> 00:21:22,171
Mama mea? Desigur.
263
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
-Nu ea este problema.
264
00:21:26,088 --> 00:21:28,546
Nu a lucrat
din moment ce l-au obligat să se pensioneze.
265
00:21:31,171 --> 00:21:32,338
Tatăl tău este un om bun.
266
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Nu ar trebui să fii prea dur cu el.
267
00:21:42,546 --> 00:21:48,005
♪ Ascultă cum bate vântul
Uită-te cum răsare... ♪
268
00:21:48,671 --> 00:21:52,088
Deci,
Cred că vei continua să vinzi apartamente,
269
00:21:52,171 --> 00:21:55,255
și voi alerga și voi trage
până când genunchii îmi explodează în sfârșit.
270
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Sau ai putea face asta fără mine.
271
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
Am putut. Dar nu vreau,
272
00:22:01,546 --> 00:22:03,463
Pentru că eu spun că merităm mai bine, omule.
273
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
De câte ori am zburat în jur
cu 20 de milioane de dolari la picioarele noastre
274
00:22:07,755 --> 00:22:10,921
a plăti niște gândaci undeva,
și nu am luat niciodată un ban?
275
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
-La naiba, ai fost împușcat de patru ori.
-Cinci.
276
00:22:15,838 --> 00:22:18,046
Ai fost împușcat de cinci ori
pentru tara ta,
277
00:22:18,130 --> 00:22:19,921
și nici măcar nu-ți poți permite un camion nou.
278
00:22:20,005 --> 00:22:21,296
Asta e adevărata crimă.
279
00:22:21,838 --> 00:22:24,046
- Mă bucur să te văd, Tess.
- Mă bucur să te văd.
280
00:22:26,546 --> 00:22:28,505
- Te întorci?
-Da, mă întorc în 20.
281
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Trebuie să o las. Este Ironhead în?
282
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Doar dacă ești.
283
00:22:35,671 --> 00:22:37,088
- Aruncă o privire.
-Amenda.
284
00:22:37,171 --> 00:22:38,963
Voi arunca o privire.
Lasă-mi camionul afară din asta.
285
00:22:39,046 --> 00:22:40,255
Nu este vorba despre camionul meu.
286
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Da, este.
Exact despre asta este vorba!
287
00:22:45,255 --> 00:22:48,046
-♪ Alergând în umbră ♪
288
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ La naiba cu dragostea ta, la naiba cu minciunile tale ♪
289
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- Mama ta te va lua, bine?
-Da.
290
00:22:57,921 --> 00:23:00,796
♪ Rupe tăcerea ♪
291
00:23:00,880 --> 00:23:01,755
Hei!
Te iubesc.
292
00:23:07,546 --> 00:23:08,421
Mi-e dor de tine.
293
00:23:08,505 --> 00:23:11,046
♪ Și dacă nu mă iubești acum ♪
294
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Nu mă vei mai iubi niciodată ♪
295
00:23:14,630 --> 00:23:17,921
♪ Încă te aud spunând ♪
296
00:23:18,005 --> 00:23:22,171
-♪ Nu ai rupe niciodată lanțul ♪
-♪ Nu rupe niciodată lanțul ♪
297
00:23:28,255 --> 00:23:30,796
- Ce a spus?
-Se uită la el.
298
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
S-ar putea să nu fie pregătit pentru asta.
299
00:23:34,213 --> 00:23:36,796
Știi că el este cel mai bun
cu ceva atât de complex.
300
00:23:37,296 --> 00:23:39,046
Și are nevoie de asta chiar acum.
301
00:23:41,588 --> 00:23:42,546
În regulă.
302
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
Rahatul ăsta este al naibii de deprimant.
303
00:23:48,005 --> 00:23:49,046
haide.
304
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Lasă fratele tău să se distreze puțin.
Sprijină-l.
305
00:23:51,630 --> 00:23:54,005
L-am sprijinit
din ziua în care s-a născut.
306
00:23:54,296 --> 00:23:56,630
- Copilul acela este un talent la un milion,
307
00:23:56,713 --> 00:24:00,296
ieșind acolo, jucându-se dracului de clovn
la o grămadă de hillbillies.
308
00:24:00,921 --> 00:24:02,296
- Ah, da,
309
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
unde sunt oamenii mei de colț?
310
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
La dracu, uite cine este!
311
00:24:08,296 --> 00:24:11,588
Ce e, Benny?
Oh, dracu!
312
00:24:11,671 --> 00:24:13,505
Oh, Doamne!
313
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
O noapte dracună pe care să o arăți.
314
00:24:15,296 --> 00:24:17,588
- Mă bucur să te văd, omule.
- La fel.
315
00:24:17,671 --> 00:24:19,338
Hei! În fiecare zi ești mai urât.
316
00:24:19,421 --> 00:24:21,380
Ah, ticălosule.
317
00:24:21,671 --> 00:24:22,630
Mă bucur să te văd.
318
00:24:23,546 --> 00:24:25,255
Ați primit mesajul meu, băieți?
319
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
-Da?
320
00:24:27,838 --> 00:24:28,755
Peşte?
321
00:24:29,213 --> 00:24:31,130
Am nevoie de un pilot.
Nu pot face chestia asta fără tine.
322
00:24:31,921 --> 00:24:34,380
Nu știu, omule.
Am noul copil acum,
323
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
și doamna mea nu este în mine
mai fac rahatul asta.
324
00:24:39,588 --> 00:24:40,921
Ce... Ce înseamnă asta?
325
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Ai citit textul? Acest lucru te poate schimba
și viața acelui copil pentru totdeauna.
326
00:24:45,921 --> 00:24:48,630
Ce sa întâmplat cu prostia aia
despre întoarcerea în patria mamei tale
327
00:24:48,713 --> 00:24:51,046
și împuternicirea oamenilor
să se polițiască singuri?
328
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
Oricum, mi-am pierdut permisul.
Nici nu pot zbura acum.
329
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Ei bine, nu am nevoie de un pilot cu licență.
330
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
Sunt cu armata acolo jos.
Am nevoie doar de un pilot în care să am încredere.
331
00:25:00,838 --> 00:25:02,171
Da, nu cred.
332
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
Bine.
Lorea distruge acea țară.
333
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
Așa că vom scoate un om foarte rău,
și, apropo,
334
00:25:10,546 --> 00:25:13,421
există un bilet de loterie câștigător blocat
până la baza cizmei tale de cowboy.
335
00:25:14,505 --> 00:25:17,171
Fiecare tip din acea sală ar sări la asta.
336
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
Haide, concentrați-vă, băieți! Este noaptea luptei.
337
00:25:19,046 --> 00:25:20,963
Da, nu-ți face griji pentru prostiile astea.
338
00:25:21,046 --> 00:25:21,963
Îmi pare rău, Benny.
Ești gata pentru asta?
339
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
- La naiba da.
340
00:25:26,796 --> 00:25:27,838
Să mergem.
341
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
-Nu am vrut să-ți spun prostiile.
- E în regulă.
342
00:25:36,421 --> 00:25:37,546
Am fost arestat.
343
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Nu e mare lucru.
344
00:25:40,796 --> 00:25:42,380
De fapt, este mare lucru.
345
00:25:44,046 --> 00:25:44,921
Cocs?
346
00:25:46,421 --> 00:25:47,838
Isuse, Frankie.
347
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Din punct de vedere tehnic, este o suspensie.
Inca sunt in revizuire.
348
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Ei bine, ce zici de tine?
Ce ai de gând să faci?
349
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Am spus că dacă Redfly e, eu sunt.
350
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
- Haide, rămâneți cu mine aici, băieți.
-Oh, sunt cu tine, Benny.
351
00:26:04,130 --> 00:26:05,171
Dar esti cu mine?
352
00:26:06,130 --> 00:26:07,046
ești înăuntru?
353
00:26:08,255 --> 00:26:09,130
Știi că sunt.
354
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
- Eu merg unde mergi tu.
355
00:26:11,171 --> 00:26:13,255
Asta am crezut eu. Benny stă în picioare.
356
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
Din Red Feather Lakes, Colorado,
357
00:26:16,213 --> 00:26:20,046
în picioare șase picioare și trei,
cu o greutate de 195 de lire sterline,
358
00:26:20,130 --> 00:26:24,296
Îți aduc... Ben Miller!
359
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- Du-te, Ben!
360
00:26:30,296 --> 00:26:32,463
-Haide!
361
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Să mergem, Benny!
362
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Noroc, omule.
363
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Benny, ia-o ușor! Frumos și lent!
364
00:26:47,421 --> 00:26:50,046
Am aruncat o privire la folderul tău.
Este o treabă bună.
365
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
Multumesc.
366
00:26:51,296 --> 00:26:52,921
Ai nevoie de cinci bărbați și un pilot.
367
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
- Da, Benny!
368
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
Merge! Ia-l, Benny!
369
00:27:02,880 --> 00:27:04,005
Ce e, frate?
370
00:27:07,921 --> 00:27:09,838
Singurul lucru care lipsește este planul tău de intrare.
371
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Am un set complet de pașapoarte prostii
ne asteapta.
372
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
Trecem prin imigrație
în calitate de consultanți de linii electrice.
373
00:27:17,880 --> 00:27:18,838
Odată ce suntem în țară,
374
00:27:18,921 --> 00:27:21,713
nu au
vreo cameră de recunoaștere facială încă, așa că...
375
00:27:21,963 --> 00:27:22,838
suntem fantome.
376
00:27:24,880 --> 00:27:26,171
Deci, care este verdictul?
377
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Sunt pregătit pentru recunoaștere, dacă voi, băieți.
378
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- Sunteţi sigur?
-Da, doar recunoașterea.
379
00:27:35,671 --> 00:27:36,880
Fără foc viu.
380
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
-E bine.
-Bine.
381
00:27:41,921 --> 00:27:42,838
Peşte?
382
00:27:43,671 --> 00:27:44,713
Când este?
383
00:27:44,796 --> 00:27:46,046
Plecăm joi.
384
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
Bine.
385
00:27:48,088 --> 00:27:50,421
Și iată-ne!
386
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
Haide, Benny! Să mergem!
387
00:27:52,921 --> 00:27:54,796
-Bine, e timpul să lucrăm.
388
00:27:54,880 --> 00:27:55,796
Haide, Benny!
389
00:28:26,796 --> 00:28:30,421
♪ Uau, am crezut că e un coșmar ♪
390
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Doamne, a fost atât de adevărat ♪
391
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ Mi-au spus să nu mergi încet ♪
392
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ Diavolul e în libertate ♪
393
00:28:41,171 --> 00:28:43,380
♪ Mai bine alergați prin junglă ♪
394
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ Mai bine alergați prin junglă ♪
395
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
♪ Mai bine alergați prin junglă ♪
396
00:28:51,546 --> 00:28:54,130
♪ Uau, nu te uita înapoi să vezi ♪
397
00:29:24,796 --> 00:29:25,713
Comms.
Distribuiți-le.
398
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Suntem în curtea Loreei.
399
00:29:50,296 --> 00:29:53,213
Deci ce are tipul ăsta împotriva băncilor?
Cel puțin un seif.
400
00:29:54,546 --> 00:29:56,630
Casa este seiful.
401
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
Sunt la poartă.
402
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Se pare că totul a fost făcut
aproximativ 82% au dreptate.
403
00:30:06,505 --> 00:30:09,421
Au toate jucăriile aici,
dar aceste camere nici măcar nu sunt îndreptate
404
00:30:09,505 --> 00:30:10,796
la cel mai slab punct de încălcare.
405
00:30:11,463 --> 00:30:13,546
Se face prietena ta
scăderea normală a banilor ei?
406
00:30:13,630 --> 00:30:14,463
Da.
407
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
E pregătită să înregistreze
interiorul casei.
408
00:30:18,171 --> 00:30:19,005
Papa...
409
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
Papa, am copii aici.
Are copii care locuiesc aici cu el?
410
00:30:23,130 --> 00:30:25,463
Pentru că asta va face lucruri
mult mai complicat
411
00:30:25,546 --> 00:30:27,588
și nu este ceea ce m-am înscris.
412
00:30:27,921 --> 00:30:30,380
Nu familia e problema.
Ei sunt răspunsul.
413
00:30:31,505 --> 00:30:32,463
De ce?
414
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
Biserica.
415
00:30:34,546 --> 00:30:36,005
Lorea este foarte devotată.
416
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
În fiecare duminică dimineață,
417
00:30:37,713 --> 00:30:40,546
trimite trei paznici
la slujba de la 6:00 a.m.
418
00:30:40,671 --> 00:30:42,213
Când se întorc,
trimite restul echipei,
419
00:30:42,296 --> 00:30:44,963
împreună cu familia lui, în oraș la liturghie.
420
00:30:45,130 --> 00:30:46,171
Asta îl lasă
421
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
și trei paznici în acea casă,
și aceasta este fereastra noastră.
422
00:30:50,380 --> 00:30:51,546
De ce ar face asta?
423
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
Îngrijorat
despre cineva care își ia copiii.
424
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
Și nu își lasă niciodată banii.
425
00:30:56,380 --> 00:30:58,713
De asemenea, nu cred că el crede
oricine are de fapt mingile
426
00:30:58,796 --> 00:31:00,088
să ieși aici și să-l jefuiască.
427
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Probabil pentru că este o idee stupidă.
428
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
Papa,
Am primit prietena ta chiar acum.
429
00:31:09,755 --> 00:31:11,046
Sfinte rahat.
430
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
E frumoasă, omule.
431
00:31:13,630 --> 00:31:15,171
La naiba știam asta.
432
00:31:15,880 --> 00:31:16,755
La naiba.
433
00:31:27,421 --> 00:31:28,713
La naiba.
434
00:31:33,463 --> 00:31:36,046
Am o execuție
pe cale să coboare aici.
435
00:31:36,296 --> 00:31:37,588
Ești pe terenurile de tenis?
436
00:31:37,671 --> 00:31:38,505
Da.
437
00:31:38,588 --> 00:31:39,796
Da, acesta este locul lui.
438
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
Perdóname, părinte.
439
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
De ce face asta?
440
00:31:58,921 --> 00:32:01,713
Speră că pot obține
fratele ei mai mic a ieșit din închisoare.
441
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
L-ai băgat în închisoare?
442
00:32:05,046 --> 00:32:06,963
- Nu chiar.
-Buenas.
443
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
Bănuiesc că asta o pune pe ea
cu un anumit risc.
444
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
Omule, aproape că am uitat
de ce am renunțat la această afacere.
445
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
Rahatul se întunecă atât de repede.
446
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Oh, la dracu,
Avem senzori la sol aici, băieți.
447
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
Ai lovit unul?
448
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Nu știu, nu sunt sigur.
449
00:32:38,671 --> 00:32:41,255
Benny, am doi tipi
pe motociclete care vin în calea ta.
450
00:32:42,005 --> 00:32:44,671
Ține-te bine, Benny.
Încerc să ies acolo să te acopăr.
451
00:32:47,421 --> 00:32:49,255
Bună ziua, domnule Lorea.
452
00:33:03,921 --> 00:33:05,838
Un job de băiat
la începutul Walmart
453
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
să arăți destul de bine acum, băieți.
454
00:33:09,838 --> 00:33:11,130
Mie mi se pare bine.
455
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Bun.
456
00:33:15,546 --> 00:33:17,130
- Bine.
457
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Mulțumesc, domnule.
458
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
sunt clar. Se întorc la tine.
459
00:33:31,421 --> 00:33:34,338
Să plecăm naibii de aici.
460
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
Aveai să te enervezi.
461
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
Treceam la partea déjà vu, omule.
462
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
Deci care este planul?
463
00:33:48,630 --> 00:33:50,796
Sunt băieții lor pregătiți să opereze?
peste granita?
464
00:33:51,338 --> 00:33:52,671
Care este scopul acestui lucru?
465
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
Lovitura moale de duminică este modalitatea de a o face.
466
00:33:55,088 --> 00:33:57,380
Altfel, aduci o armată,
ai începe un război acolo sus.
467
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Mm-hmm. Deci, când ai nevoie
să prezint agenției de aici?
468
00:34:04,171 --> 00:34:06,505
Nu sunt sigur că vreau să le spun.
469
00:34:07,046 --> 00:34:07,880
De ce?
470
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
Am văzut locul.
471
00:34:10,505 --> 00:34:11,546
E plin de găuri.
472
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Deci poate nu le spunem...
473
00:34:14,880 --> 00:34:17,546
-...și facem asta noi înșine.
474
00:34:19,671 --> 00:34:20,505
Ce?
475
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
- Ce?
476
00:34:22,546 --> 00:34:24,546
Acum, fiecare am luat 17 mii...
477
00:34:25,130 --> 00:34:28,921
pentru a ajuta unitatea de narcotice să elaboreze
și plănuiește chestia asta.
478
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Ți-am spus că nici măcar nu mă simt confortabil
ajutându-i să o facă.
479
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
Acum vrei să o facem singuri?
Să omori o grămadă de narcotici?
480
00:34:34,546 --> 00:34:37,588
Dacă lovim fereastra, așa cum ai spus,
când sunt la biserică,
481
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
nimeni în afară de Lorea nu este ucis.
482
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
Și sunt de acord cu asta.
483
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
Agenția de aici jos
macar stii despre asta?
484
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
-Ce vrei să spui?
- Hai, omule!
485
00:34:48,088 --> 00:34:49,171
Nu te dracu.
486
00:34:49,713 --> 00:34:51,046
Cine ne-a plătit taxele?
487
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
E complicat, din punct de vedere tehnic...
488
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
voi ați fost plătiți printr-un SRL.
489
00:34:56,963 --> 00:34:59,046
Mm, nu, nu atât de complicat.
490
00:34:59,130 --> 00:35:01,171
Sunt 100.000 de dolari.
De unde naiba a venit?
491
00:35:08,421 --> 00:35:09,546
Voi primi factura.
Mulţumesc.
492
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
Super călătorie, băieți.
493
00:35:13,963 --> 00:35:16,671
Se dovedește
a fi un rahat de cowboy.
494
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
Banii cui sunt, nu?
495
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
- Erau banii mei.
- La naiba.
496
00:35:29,921 --> 00:35:31,380
La ce te gândeai?
497
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
Ce?
Schimbă asta ceva?
498
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Da, omule.
499
00:35:35,546 --> 00:35:37,255
Ne-ai mințit.
500
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
Nu, nu te-am mințit.
501
00:35:39,296 --> 00:35:41,005
V-am rugat să veniți aici,
502
00:35:41,088 --> 00:35:43,171
faceți recunoaștere și faceți un plan.
503
00:35:43,630 --> 00:35:46,671
Acum, putem executa acel plan singuri
504
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
și ia toți banii,
505
00:35:49,546 --> 00:35:52,588
sau băieți, puteți să trageți la dracu,
și voi aduce echipa de aici jos înăuntru.
506
00:35:53,921 --> 00:35:57,213
Dar te asigur, dacă fac asta,
nenorocitul ăsta va afla despre asta,
507
00:35:57,296 --> 00:35:59,713
și el va fi plecat și am nevoie de acest tip.
508
00:35:59,796 --> 00:36:02,505
Știi câți bărbați răi
sunt acolo peste tot în lume?
509
00:36:03,713 --> 00:36:05,546
Da, ei bine, acesta este ultimul meu.
510
00:36:05,630 --> 00:36:08,171
- Și s-ar putea să nu crezi,
511
00:36:08,255 --> 00:36:10,671
dar am fost aici
în ultimii trei ani din viața mea,
512
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
încercând să faci o diferență,
dar e o mizerie.
513
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
Și totul din cauza Loreei.
514
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
Gândul de a lăsa totul
am făcut în urmă în ultimii 17 ani,
515
00:36:19,755 --> 00:36:20,921
fără nimic de arătat pentru asta...
516
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
-La naiba, nimic de arătat pentru asta.
517
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
Uite, dacă...
518
00:36:24,713 --> 00:36:26,921
Dacă am fi realizat jumătate din lucruri
pe care le-am realizat
în orice altă profesie,
am fi pregătiți pentru viață.
519
00:36:29,296 --> 00:36:31,713
Hei, omule, asta e afacerea pe care am încheiat-o.
520
00:36:31,921 --> 00:36:33,963
-Ei bine, e o afacere de rahat.
- Da, ei bine...
521
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
Pentru că omul ăsta e un nenorocit de erou,
522
00:36:36,171 --> 00:36:38,255
și nici măcar nu își poate trimite copiii
la facultate.
523
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
Și Fish este cel mai talentat pilot pe care îl cunosc,
și se întemeiază pe un rap prost de coca-cola.
524
00:36:42,963 --> 00:36:45,713
Și de câte ori poate fratele tău
lasa rahatul din el pentru...
525
00:36:45,796 --> 00:36:47,880
Nu m-am scos din rahat.
Am câștigat acea luptă.
526
00:36:47,963 --> 00:36:48,796
Îmi pare rău, Benny.
527
00:36:49,338 --> 00:36:51,796
Și câte mai multe discuții
poti sa dai?
528
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Am terminat, omule.
529
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Ambii genunchi sunt împușcați.
530
00:36:56,171 --> 00:36:58,588
Operația la gât pe care am făcut-o anul trecut
a înrăutățit totul.
531
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
Deci, întrebarea este,
532
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
ajungem în sfârșit să ne folosim abilitățile
pentru propriul nostru beneficiu
533
00:37:04,546 --> 00:37:06,171
si chiar schimba ceva?
534
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Deci, facem asta?
535
00:37:21,338 --> 00:37:22,713
De unde dracu ar trebui să știu?
536
00:37:23,380 --> 00:37:25,630
Tipul ăsta nu trece
cu o singură informație cheie
537
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
trebuie să luăm această decizie.
538
00:37:27,088 --> 00:37:27,921
Din câte știm,
539
00:37:28,005 --> 00:37:29,838
ar putea să ne pună la cale
pentru a-și aduce fratele înapoi.
540
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
Vom ști mâine.
541
00:37:31,838 --> 00:37:34,296
Ar fi trebuit să înregistreze
toată chestia asta astăzi.
542
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Bine, dacă se întoarce curat,
543
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
cum ai face
versiunea de duminica dimineata?
544
00:37:42,671 --> 00:37:45,546
-Nu m-am gândit la asta.
-Rahat, nu te poți abține.
545
00:37:47,921 --> 00:37:48,963
În regulă.
546
00:37:49,046 --> 00:37:51,630
În primul pop, ai avea 40 de minute
a intra, a face treaba,
547
00:37:51,713 --> 00:37:53,755
și ieși înaintea familiei
vine acasă de la biserică.
548
00:37:53,838 --> 00:37:54,713
Este o ieșire grea.
549
00:37:55,046 --> 00:37:56,463
Trebuie să spargem gardul,
550
00:37:56,546 --> 00:37:59,088
mătura incinta,
găsiți și supuneți paznicii,
curățați hard disk-urile
în camera de securitate,
551
00:38:01,796 --> 00:38:06,213
scapă de Lorea, găsește banii,
împachetați banii în saci de 18 sute de lire sterline,
552
00:38:06,296 --> 00:38:08,755
și apoi copita o jumătate de milă
la cel mai apropiat vehicul.
553
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
Există doar două căi de ieșire:
554
00:38:10,338 --> 00:38:12,671
gardul din față,
sau peste munte am coborât,
555
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
și sunt prea bătrân pentru asta.
556
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
Trebuie să folosim una dintre dubele lor.
557
00:38:16,963 --> 00:38:18,380
În curte erau două dube.
558
00:38:19,130 --> 00:38:22,421
Dar dacă familia folosește acele dube
să mergem la biserică, atunci nu avem nimic.
559
00:38:22,505 --> 00:38:23,796
Deci avem nevoie de o altă dubă.
560
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- Poate fata ta să rezolve asta?
-Pot să o întreb.
561
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Îți mai ai tipul de aviație aici?
562
00:38:32,588 --> 00:38:35,421
Pentru că am avea nevoie
un elicopter de transport greu în 32 de ore
563
00:38:35,505 --> 00:38:37,671
pentru a ne duce peste Anzi și până la ocean.
564
00:38:37,963 --> 00:38:39,921
Nu știu, dar îl voi da un telefon.
565
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
Oh da! Câinele mare s-a întors!
566
00:38:44,671 --> 00:38:46,546
Redfly va fi bogat, băieți!
567
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Acum vorbim.
568
00:39:07,338 --> 00:39:08,421
Buna ziua.
569
00:39:08,838 --> 00:39:09,713
Hola.
570
00:39:11,463 --> 00:39:12,296
¿Señor?
571
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
-Multumesc. Să aveţi o zi bună.
572
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- Mulţumesc.
-Asta este?
573
00:39:32,755 --> 00:39:33,796
Nu știu.
574
00:39:33,880 --> 00:39:35,671
Doamnă, două cafele, vă rog.
575
00:39:35,755 --> 00:39:37,421
- Fratele meu.
- Da.
576
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
S-ar putea să am nevoie să mai faci un lucru
pentru mine.
577
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Poți să iei o dubiță suplimentară...
578
00:39:44,046 --> 00:39:45,921
în complex, duminică dimineața?
579
00:39:47,046 --> 00:39:49,005
Dacă am făcut asta,
vor ști că sunt eu.
580
00:39:49,546 --> 00:39:52,755
Și toți cei care lucrează pentru el
sfârșește mort, mai devreme sau mai târziu.
581
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Dacă poți să-mi aduci o dubiță suplimentară
acolo duminica dimineata...
582
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
Te voi lua pe tine și pe fratele tău
in afara tarii
583
00:40:01,171 --> 00:40:02,880
cu hârtii și bani noi.
584
00:40:05,380 --> 00:40:06,255
Cât costă?
585
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
Două milioane.
586
00:40:10,421 --> 00:40:11,255
Două milioane?
Da.
587
00:40:13,588 --> 00:40:15,671
Și vei avea doar câteva ore
să-mi iau fratele?
588
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Voi găsi o cale.
589
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Dar am nevoie de acea furgonetă înăuntrul acelor porți.
590
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
Bine.
591
00:40:31,088 --> 00:40:33,796
-Da?
- Da. O să iau duba.
592
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Dar dacă nu plecăm pentru totdeauna
după ce faci mișcarea ta, suntem morți.
593
00:40:38,671 --> 00:40:39,546
Vei fi plecat.
594
00:40:42,671 --> 00:40:43,505
Da.
595
00:40:46,796 --> 00:40:47,713
Multumesc.
596
00:41:07,796 --> 00:41:08,838
Hei, băieți.
597
00:41:11,796 --> 00:41:12,921
Aruncă o privire la asta.
598
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
Iisuse, Papa!
599
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
-Ce dracu plănuiai aici?
- Exact asta.
600
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Fiecare armă, glonț,
601
00:41:23,046 --> 00:41:25,255
și scobitoarea de aici a fost găsită
în țară.
602
00:41:26,588 --> 00:41:28,921
Ideea este să fixați asta
pe o bandă rivală locală.
603
00:41:30,171 --> 00:41:33,088
Acum, cine a fost
care nu avea încredere în această doamnă?
604
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
Pentru că nu numai că o să ne prindă
duba aia în plus, dar ne-a luat asta.
605
00:41:41,505 --> 00:41:42,921
Iată omul nostru, Lorea.
606
00:41:43,880 --> 00:41:44,755
Și, oh!
607
00:41:45,671 --> 00:41:46,963
Uită-te la ce e în spatele lui.
608
00:41:47,046 --> 00:41:49,213
-Mi se par bani.
609
00:41:49,296 --> 00:41:52,088
- Trebuie să fie vreo 35 de milioane acolo.
-Nu știm asta.
610
00:41:52,171 --> 00:41:53,380
Orice ar fi, este mult.
611
00:41:53,921 --> 00:41:55,713
Ce vei face
cu partea ta, nu?
612
00:41:55,796 --> 00:41:58,380
Nu cheltuiți niciodată banii
până când e în buzunar, Benjamin.
613
00:41:58,463 --> 00:42:00,921
Ei bine, doar spun,
O să iau acel Ferrari, omule.
614
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- Cât de original.
- Dar pasărea?
615
00:42:04,671 --> 00:42:08,005
Ei bine, a spus dacă suntem acolo
cu trei milioane de dolari, va fi acolo.
616
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Deci avem o pasăre, avem o dubă,
617
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
am confirmat-o pe Lorea
in casa cu banii.
618
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Bine, dă-mi... dă-mi un minut.
619
00:42:35,088 --> 00:42:37,630
Uh, știi, dacă ai fi făcut rahatul ăsta
când eram în serviciu activ,
620
00:42:37,713 --> 00:42:39,213
Ți-aș fi făcut curtea marțială.
621
00:42:40,588 --> 00:42:42,671
Uite, de ce nu facem toți
cină diseară,
622
00:42:42,755 --> 00:42:45,296
imbata-te, pe mine,
și voi toți puteți merge acasă dimineața?
623
00:42:46,671 --> 00:42:47,963
Nah, la naiba.
624
00:42:48,796 --> 00:42:50,421
Nu pot.
625
00:42:51,005 --> 00:42:52,046
Cumva, eu doar...
626
00:42:54,796 --> 00:42:56,755
...a ajuns împotriva ei aici. Ştii?
627
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Îmi arde pensia.
Treaba lui Molly nu o reduce.
628
00:43:01,380 --> 00:43:03,296
Nu pot să vând apartamente
pentru a-mi salva viața.
629
00:43:03,380 --> 00:43:06,046
Singurul lucru pe care îl am
are grijă de aceste fete.
630
00:43:06,505 --> 00:43:07,380
Da.
631
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Da, înțeleg asta.
632
00:43:11,588 --> 00:43:13,296
La naiba, mi-a ratat asta.
633
00:43:15,338 --> 00:43:18,421
Parcă ți-ar lua cei mai buni 20 de ani,
și apoi te scuipă afară.
634
00:43:19,296 --> 00:43:20,130
Da.
635
00:43:20,296 --> 00:43:22,421
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
despre greșeli.
636
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- Ce greşeli?
- La naiba, omule.
637
00:43:28,171 --> 00:43:29,088
Toate.
638
00:43:30,796 --> 00:43:33,130
-Nu te-ai mai bine când ai ieșit?
- Nu.
639
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Singurul lucru care a făcut să se simtă mai bine
este când îmi pui un pistol în mână.
640
00:43:38,713 --> 00:43:40,630
Deci, cred că asta vom face.
641
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
Bine, mai întâi:
642
00:43:54,338 --> 00:43:55,171
siguranță.
643
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
Nu există nicio evacuare medicală.
Nu există suport la sol.
644
00:43:58,296 --> 00:44:00,755
Orice răni pe care le suferim,
ieșim cu.
645
00:44:01,046 --> 00:44:03,630
Fii atent,
fiecare dintre voi are o trusă medicală în geantă.
646
00:44:04,546 --> 00:44:05,380
Numărul doi:
647
00:44:05,463 --> 00:44:07,921
nu te poti intoarce
la viața ta normală după seara asta.
648
00:44:08,338 --> 00:44:12,046
Nu vă înșelați în privința asta.
Ceea ce suntem pe cale să facem este criminal.
649
00:44:13,171 --> 00:44:16,005
Nu avem steagul pe umeri,
și nicio cantitate de prostii
650
00:44:16,088 --> 00:44:17,755
că ne spunem
va schimba asta.
651
00:44:18,505 --> 00:44:19,796
Dacă ne facem treaba corect,
652
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
vom comite o crimă
și un jaf armat.
653
00:44:23,130 --> 00:44:25,171
Băieți, trebuie să recunoașteți faptul
pe care le profanezi
654
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
majoritatea jurămintelor pe care le-ai depus vreodată.
655
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
- Al treilea:
656
00:44:30,380 --> 00:44:31,255
familie.
657
00:44:32,213 --> 00:44:34,005
Dacă nu merg la biserică,
sau dacă vin acasă devreme,
658
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
este un avort. Punct.
Ei nu sunt pentru cine am venit.
659
00:44:37,630 --> 00:44:38,588
Și în sfârșit,
660
00:44:38,963 --> 00:44:40,546
nu e prea târziu să mergi acasă.
Am avut un acord cu Papa,
661
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
și noi am îndeplinit asta.
662
00:44:44,505 --> 00:44:47,630
Orice om de aici care vrea să plece acum
pot face asta știind că sunt cei mai buni dintre noi.
663
00:44:47,921 --> 00:44:49,088
Dar trebuie să fie acum.
664
00:44:54,963 --> 00:44:56,796
Vreau să mă asigur
nu părăsim acea casă
665
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
fără să aibă grijă de Lorea.
666
00:44:58,463 --> 00:45:00,546
Dacă el este acolo așa cum ar trebui să fie,
îl vom lua.
667
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Plecăm la 0300.
668
00:45:05,796 --> 00:45:06,838
Hooah!
669
00:45:14,921 --> 00:45:17,380
Este un lucru bun
acești tipi sunt atât de devotați.
670
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
Tatăl nostru obișnuia să spună,
671
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
„Când plouă, înseamnă
Dumnezeu nu a avut nevoie de noi în biserică astăzi”.
672
00:45:21,671 --> 00:45:25,380
El a mai spus că mergi în rai
pentru climă și iad pentru companie.
673
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
De fapt, cred că Mark Twain a spus asta.
674
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Bine, ține radioul clar,
hai să stăm treji aici.
675
00:45:32,296 --> 00:45:34,088
Câți intră? Numără-l.
676
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Şapte urcând în dubă.
677
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
O vede cineva pe Lorea?
678
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Negativ. Nu l-am văzut niciodată ieşind.
679
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Soția și doi copii sunt aici
cu un singur șofer.
680
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
Familia a părăsit clădirea.
681
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Repet, familia este clară.
682
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Bine, hai să ne pregătim aici.
683
00:45:58,838 --> 00:46:00,921
La naiba, Papa, această doamnă este o păzitoare.
684
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Punctual, inteligent și curajos ca rahatul.
685
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
- Bună ziua.
-Ce-i asta?
686
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Sunt aici să las duba asta,
și apoi fratele meu mă duce acasă.
687
00:46:16,421 --> 00:46:18,796
Idiotul ăla nu mi-a spus.
688
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
Ea este înăuntru. Ea este înăuntru.
689
00:46:30,546 --> 00:46:31,463
Iată-ne.
690
00:46:31,546 --> 00:46:33,505
Ben, ești primul lovit.
Apelați când este sigur.
691
00:46:33,755 --> 00:46:36,171
Cu această ploaie,
gărzile vor fi înăuntru.
692
00:46:36,796 --> 00:46:37,671
Roger.
693
00:47:18,130 --> 00:47:20,796
- Totul clar, ea a plecat.
- Copiați.
694
00:47:21,213 --> 00:47:22,921
Bine, intrăm.
695
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
Poarta din față securizată.
696
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
Un paznic asigurat în bucătărie.
697
00:48:46,963 --> 00:48:49,546
- Ben, vino în casă.
- Roger.
698
00:49:01,713 --> 00:49:03,296
Sunt la ușa din față.
699
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
Stai, Benny. Ține.
700
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Amenințare în camera TV.
701
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
O să ocolim o parte.
702
00:49:16,296 --> 00:49:17,755
Ce se întâmplă acolo?
703
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
E clar, Benny.
Cu ochii închiși pentru Lorea.
704
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Cu siguranță ne-a auzit acum.
705
00:49:21,671 --> 00:49:22,546
Intru.
706
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
Stabilirea taxelor pentru camera de securitate.
707
00:49:32,046 --> 00:49:33,213
Ce a fost asta?
708
00:49:33,296 --> 00:49:34,671
A trebuit să-l împușcăm pe al doilea gardian
în picior.
709
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- Îl duc în bucătărie.
- Cobor.
710
00:49:37,713 --> 00:49:38,588
Haide.
711
00:50:02,546 --> 00:50:03,755
Siguranța arde.
712
00:50:33,588 --> 00:50:35,046
O urmă de el?
713
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Ea a spus că nu pleacă niciodată.
714
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
Nu avem nimic. Tipul ăsta e o fantomă.
715
00:50:48,421 --> 00:50:50,630
Toți la birou, chiar acum.
716
00:51:14,588 --> 00:51:15,921
Ce naiba?
717
00:51:19,255 --> 00:51:20,088
Și Lorea?
718
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Nimic. Câteva genți.
719
00:51:23,338 --> 00:51:25,546
- A plecat.
720
00:51:26,546 --> 00:51:27,588
Cu banii.
721
00:51:27,671 --> 00:51:29,880
Fata ta a renunțat la noi, Pope.
722
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Trebuie să plecăm naibii de aici.
723
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
724
00:51:48,921 --> 00:51:50,588
Cum este acel miros pentru tine?
725
00:51:51,046 --> 00:51:53,921
- Ca o prostie serioasă.
726
00:51:55,630 --> 00:51:56,505
Nu.
727
00:51:58,130 --> 00:51:59,171
Vopsea.
728
00:51:59,255 --> 00:52:00,380
Casa este seiful.
729
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Casa e al naibii de seif.
730
00:52:40,463 --> 00:52:42,005
Benny, ajută-mă să mut asta.
Haide.
731
00:52:42,088 --> 00:52:43,755
- Voi lua marginea.
- Dincolo.
732
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Du-te, hai. Haide, omule. Haide!
733
00:52:46,296 --> 00:52:48,088
- La naiba!
- Haide.
734
00:52:48,171 --> 00:52:50,755
- Du-te. Mișcă, mișcă.
735
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
haide.
736
00:52:52,546 --> 00:52:54,380
- Oh, Doamne!
- Peşte, m-am trezit.
737
00:52:55,921 --> 00:52:57,130
Haideți, băieți!
738
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
- La naiba!
739
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Ce v-am spus, băieți?
740
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
-Isus Hristos!
741
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
La naiba Dumnezeu! Uită-te la asta!
742
00:53:09,421 --> 00:53:11,630
- Merge până la capăt!
- Să mergem!
743
00:53:14,338 --> 00:53:15,796
Vom avea nevoie de niște genți.
744
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- Îmi iau o altă geantă!
- Continuă să vină.
745
00:53:27,338 --> 00:53:28,171
Ce s-a întâmplat?
746
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Dacă banii sunt încă aici,
înseamnă că este încă aici.
747
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
A plecat, omule.
748
00:53:33,005 --> 00:53:34,171
Avem mai multe!
749
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
De asemenea, peretele din spate.
750
00:53:35,546 --> 00:53:36,921
Doar concentrați-vă.
751
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
Oh, doar ne îmbogățim!
Cât timp avem?
752
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
- Opt minute.
753
00:53:43,421 --> 00:53:45,088
Millers, destul de acolo.
Trebuie să începem să primim rahatul ăsta
la dubă.
754
00:53:46,921 --> 00:53:48,005
Da, avem asta.
755
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Hai, frate.
- Ține-ți ochii deschiși.
756
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
Da, cățele!
757
00:54:00,380 --> 00:54:02,796
Uite, ia astea.
Mă duc să iau duba.
758
00:54:02,880 --> 00:54:04,005
- Ne întâlnim acolo.
- Da, domnule.
759
00:54:04,088 --> 00:54:05,046
Atent.
760
00:54:16,130 --> 00:54:18,296
-Clasic.
761
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
Isus Hristos.
762
00:54:32,963 --> 00:54:35,421
- Ajută-ne, omule!
-Haide! Haide!
763
00:54:36,463 --> 00:54:38,046
Haide. Dincolo.
764
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
- La dracu!
765
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
Vom avea nevoie de mai multe genți.
Vezi dacă poți găsi ceva.
766
00:55:00,838 --> 00:55:01,755
Pe el.
767
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
Îți spun un lucru, omule,
768
00:55:04,796 --> 00:55:06,505
le poți spune fetelor tale
pot opri studiul
769
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
pentru că tati o să-și cumpere drumul
la Harvard!
770
00:55:10,296 --> 00:55:13,088
Sfinte dracu,
ăsta e o grămadă de bani!
771
00:55:14,296 --> 00:55:15,463
Luați câteva dintre ele și plecați.
772
00:55:16,046 --> 00:55:16,963
Cum suntem la timp?
773
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Avem timp pentru încă câteva încărcături.
-Sunteţi sigur?
-Ia-le și dă-le jos.
774
00:55:21,630 --> 00:55:22,463
Băieți!
775
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
Am un alt zid aici!
776
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- La naiba!
-La naiba!
777
00:55:27,671 --> 00:55:28,546
E peste tot.
778
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
Ei bine, dă-mi naiba!
E toată casa.
779
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
Care-i treaba?
780
00:55:38,963 --> 00:55:40,421
Duba e plină, omule!
781
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Totul e bine. Trebuie să mergem.
782
00:55:46,463 --> 00:55:47,671
Ce naiba faci acolo?
783
00:55:48,046 --> 00:55:50,088
Nu mai săpa mai mult.
Avem de rezolvat toate astea.
784
00:55:50,171 --> 00:55:51,255
Încă câteva încărcături.
785
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
Știi, în cei zece ani
Am lucrat cu tine, Tom,
786
00:55:58,838 --> 00:56:00,921
nu ai ratat niciodată o ieșire dificilă!
787
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Ne-am dat o pernă de 15 minute.
788
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Sunt 12 minute până la biserică,
un serviciu de 40 de minute, 12 minute înapoi.
789
00:56:09,005 --> 00:56:10,921
Adăugați 5 minute
a încărca și ieși din dubă,
790
00:56:11,005 --> 00:56:12,796
și putem scădea 7 pentru a le învinge
spre calea de ieșire.
791
00:56:12,880 --> 00:56:13,755
Vom fi bine!
792
00:56:14,463 --> 00:56:17,296
În regulă?
La naiba, uită-te la toți banii ăștia!
793
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
Încă câteva încărcături!
794
00:56:21,796 --> 00:56:22,671
La naiba cu asta!
795
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Timpul a trecut. Trebuie să mergem.
796
00:56:28,921 --> 00:56:31,130
Mai vreau o măturare pentru Lorea.
797
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
În regulă?
798
00:56:36,421 --> 00:56:37,880
Și apoi ardem totul.
799
00:56:44,880 --> 00:56:45,755
bine,
800
00:56:46,463 --> 00:56:48,171
Îl voi pune pe ultimele încărcate acolo jos,
801
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
și suni când ești gata
să-l aprindă.
802
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
Mişcare. Mişcare!
803
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
Haide, trebuie să plecăm!
804
00:57:35,463 --> 00:57:36,838
-Aprind-o.
805
00:57:49,755 --> 00:57:51,171
La ce tragem aici?
806
00:57:56,130 --> 00:57:57,171
Asta e Lorea?
807
00:57:59,171 --> 00:58:00,130
E mort.
808
00:58:01,463 --> 00:58:02,296
Bun.
809
00:58:02,630 --> 00:58:04,921
Sunt lovit.
810
00:58:05,171 --> 00:58:06,380
La naiba!
811
00:58:09,171 --> 00:58:10,671
-Ia-o ușurel.
- Unde?
812
00:58:10,755 --> 00:58:12,296
Partea stângă.
813
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
A trecut prin?
814
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
Da, a trecut.
815
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
- Voi fi bine.
- Va fi bine.
816
00:58:17,546 --> 00:58:19,630
- Ia trusa de cheaguri.
- Direct.
817
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
Vei fi bine.
818
00:58:20,921 --> 00:58:22,171
Vei fi bine.
819
00:58:22,255 --> 00:58:23,088
Doar respira.
820
00:58:24,671 --> 00:58:25,505
sunt bine.
821
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
În regulă. Dă drumul.
822
00:58:30,255 --> 00:58:33,046
- Ți-am spus că este o idee stupidă.
-Da, sigur ai făcut-o.
823
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Școala de duminică s-a terminat, băieți.
824
00:58:38,921 --> 00:58:39,796
S-au întors.
825
00:58:41,005 --> 00:58:41,921
Oh, la naiba!
826
00:58:44,671 --> 00:58:46,838
-Familia?
-Nu, primul schimb de paznici.
827
00:58:47,421 --> 00:58:48,380
-Ești bine?
- Sunt bine.
828
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
Vei putea să te miști?
829
00:58:49,671 --> 00:58:50,963
-Nu avem targă.
-Da.
830
00:58:51,255 --> 00:58:53,046
Ajută-mă doar să-mi pun trusa înapoi.
831
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
În regulă, putem lua fiecare
un rucsac cu numerar,
832
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
ieșim prin spate
în junglă și am plecat.
-Voi acoperi costul operațiunii.
- La naiba.
833
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Nu. Aducem Ironhead acasă în siguranță.
834
00:59:08,671 --> 00:59:10,088
Nu-l târâi prin junglă.
835
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
Și nu îi părăsim
oricare din banii ăștia.
836
00:59:12,671 --> 00:59:15,213
Corect, așa că ardem totul și plecăm.
837
00:59:15,296 --> 00:59:18,130
Sunt aproximativ 100 de milioane de dolari
pentru ei care așteaptă în dubă acolo.
838
00:59:18,213 --> 00:59:19,796
Trebuie să vânăm și să tragem repede.
839
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Strigă-ți uciderile.
Nu vreau surprize naibii.
840
00:59:22,588 --> 00:59:24,796
-Am înţeles?
-În regulă.
841
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
-Hai sa facem asta.
842
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
Voi doi mergeți așa,
vom coborî pe faţă.
843
00:59:30,213 --> 00:59:31,046
Sunt bine.
844
00:59:31,630 --> 00:59:32,588
Să o facem.
În regulă.
845
00:59:35,796 --> 00:59:36,630
În regulă.
846
00:59:42,046 --> 00:59:43,171
Să mergem.
847
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
Iată-ne, băieți.
848
01:00:01,088 --> 01:00:03,171
Sunt doi jos, în holul din față.
849
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
Sunt trei.
850
01:00:13,171 --> 01:00:14,255
Sunt patru.
851
01:00:14,338 --> 01:00:15,671
Întoarce-te la poartă.
852
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
Sunt sigur că au căzut
câțiva băieți acolo.
853
01:00:17,921 --> 01:00:18,796
Pe drum.
854
01:00:52,546 --> 01:00:54,671
Oricine are ochi
pe acel SUV au intrat paznicii?
855
01:00:54,755 --> 01:00:56,296
Pentru că vom avea nevoie.
856
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
Îl încarc deja.
Toți sunt plecați de acolo?
857
01:01:02,130 --> 01:01:04,671
- Coasta este senină.
- Totul clar.
858
01:01:13,421 --> 01:01:15,505
O altă dubă de băieți
tocmai a trecut pe lângă mine în alee.
859
01:01:32,130 --> 01:01:34,005
Somnul vine în jur
cu duba.
860
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
ce faci?
Haide! Să mergem!
861
01:02:04,421 --> 01:02:06,463
Benny! Hei!
862
01:02:07,796 --> 01:02:09,380
Să mergem, omule! Hustle!
863
01:02:12,880 --> 01:02:13,713
La dracu '!
864
01:02:14,588 --> 01:02:15,546
La dracu '!
865
01:02:22,921 --> 01:02:24,005
La dracu '!
866
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- Ce?
-Ce vrei să spui, ce?
867
01:02:26,296 --> 01:02:29,338
A fost o treabă de rahat acolo, omule.
Nu lăsăm astfel de mizerie!
868
01:02:32,421 --> 01:02:35,296
Ce facem aici?
Am familia care așteaptă să intre.
869
01:02:37,088 --> 01:02:38,046
Ia încet.
870
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
- Prietena ta e aici.
871
01:03:28,546 --> 01:03:30,338
- Ai ieșit bine?
- Da.
872
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
Aproape am ajuns. Ajutați-mă.
873
01:03:33,046 --> 01:03:33,880
Vamos.
874
01:03:34,963 --> 01:03:36,880
Încărcați-le și le voi cântări.
875
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- Unde e tipul tău?
- Va fi aici.
876
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
Ce dracu să facem cu chestia aia?
877
01:04:10,088 --> 01:04:10,963
William.
878
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
-Habibi.
- Kaifa halak?
879
01:04:15,421 --> 01:04:17,046
-Ai reusit.
- Conta pe mine.
880
01:04:17,213 --> 01:04:18,046
Mușcătură de țânțar?
881
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
Da, un mic.
882
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
-Se simte mai rău decât pare.
883
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
Acum, cum naiba o să ne potrivim cu toții
în asta?
884
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- Vino când ești gata.
- Copiați.
- Simțiți-vă liber să îl numărați.
885
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Știu unde să te găsesc.
886
01:04:35,671 --> 01:04:36,505
Voila!
887
01:05:00,171 --> 01:05:02,296
Nu o să încapă totul în plasă!
888
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Trebuie să punem restul înăuntru!
889
01:05:13,755 --> 01:05:15,421
Nu știu dacă cântarul ăla e dărâmat,
890
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
dar el îmi spune
avem 6.000 de lire aici.
891
01:05:18,171 --> 01:05:20,755
Adică 250 de milioane de dolari.
892
01:05:20,838 --> 01:05:22,671
Am furat 250 de milioane?
893
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Cu siguranță primesc acel Ferrari!
894
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
-Ești sigur?
-Să mergem!
895
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
Dacă acea scară este chiar aproape
a avea dreptate,
896
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
vom avea o problemă cu greutatea.
897
01:05:30,546 --> 01:05:33,630
Care este problema?
Acest helo poate transporta 9.000 de lire sterline.
898
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
Adică 9.000 la 2.000 de picioare.
899
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Dacă vrem să ajungem la ocean,
Trebuie să zburăm peste nenorociți de Anzi, omule.
900
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Lăsăm cu adevărat 200 de milioane de dolari
pe dracu' de pista?
901
01:05:48,380 --> 01:05:51,046
Bine, va reuși. Să mergem!
902
01:05:52,546 --> 01:05:55,380
Care este planul tău pentru ea?
Suntem deja supraponderali așa cum este.
903
01:05:56,046 --> 01:05:58,755
Le-am promis o plimbare
peste granița cu Peru.
904
01:05:59,546 --> 01:06:01,130
Și vom rămâne cu asta!
905
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
Bine, o să te lăsăm să pleci acum.
906
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
Multumesc.
907
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
Trebuie doar să știu ceva.
908
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
Care este numele meu?
909
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Eu... nu stiu.
910
01:07:15,546 --> 01:07:17,963
Ce zici de prietenul tău de acolo?
Cum îl cheamă?
911
01:07:19,255 --> 01:07:20,171
Nu știu.
912
01:07:20,630 --> 01:07:22,171
A spus că nu poate să-mi spună.
913
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
Bine, vreau să fii foarte atent...
despre ceea ce urmează să spui
914
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
pentru că singurul lucru
care ne leagă de ei ești tu.
915
01:07:34,880 --> 01:07:36,921
Acum, când în sfârșit ai făcut sex,
916
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
și te-ai rostogolit și te-ai uitat la el
în ochi și a spus:
917
01:07:40,171 --> 01:07:42,796
— Care este numele tău adevărat?
Ce a spus?
918
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Asta nu sa întâmplat niciodată.
919
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Pot să mă duc să-l întreb.
920
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Nu mi-a spus niciodată de unde este.
921
01:07:48,838 --> 01:07:50,671
A spus că ați servit împreună...
922
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
și că ai fost sincer.
923
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
De ce a spus asta?
Pentru că l-am întrebat dacă...
924
01:08:00,046 --> 01:08:02,005
dacă nu i-a fost frică să-l înșeli.
925
01:08:02,838 --> 01:08:03,755
De aceea.
926
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Totul în regulă?
927
01:08:08,380 --> 01:08:09,213
Nu!
928
01:08:13,671 --> 01:08:15,755
Iată trei milioane de dolari.
929
01:08:16,796 --> 01:08:20,255
Și două bilete
cu vize pentru Sydney, Australia.
930
01:08:21,296 --> 01:08:25,588
În drum spre aeroport,
opriți-vă la această companie de transport maritim.
931
01:08:26,296 --> 01:08:29,713
Asigurați-vă că trimiteți cutiile
la acest hotel din Sydney.
932
01:08:31,130 --> 01:08:34,046
Știi că asta e mult mai mult
peste 75 de milioane de dolari acolo.
933
01:08:35,630 --> 01:08:37,046
Ce înseamnă asta?
934
01:08:37,130 --> 01:08:39,213
Nu sunt doar banii Loreei acolo.
935
01:08:40,046 --> 01:08:42,130
Mult mai multi oameni
o să vină să aibă grijă de tine.
936
01:08:42,713 --> 01:08:47,296
Pot să mă descurc cu asta.
Dar nu rămâneți în America de Sud
937
01:08:47,380 --> 01:08:50,421
pentru că te vor găsi
și te vor ucide.
938
01:08:51,088 --> 01:08:53,005
Promite-mi că nu vei rămâne aici.
939
01:08:53,088 --> 01:08:53,963
-Da!
-Promite-mi!
940
01:08:54,046 --> 01:08:55,130
Îți promit.
941
01:08:56,005 --> 01:08:58,463
Cum... Cum te contactez?
942
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Nu poţi.
943
01:09:03,296 --> 01:09:05,505
Ai făcut totul bine.
944
01:09:06,213 --> 01:09:07,546
Meriti asta.
945
01:09:11,213 --> 01:09:12,671
Aveți grijă de voi.
946
01:09:12,755 --> 01:09:14,046
Multumesc.
947
01:09:14,838 --> 01:09:15,713
Merge!
948
01:09:38,546 --> 01:09:39,755
Ea minte.
949
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Nu, ea nu este.
950
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Există consecințe pentru acest rahat.
951
01:09:48,671 --> 01:09:50,296
Știi ce ar fi trebuit să facem?
952
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Este unul din care nu te-ai mai întoarce.
953
01:10:10,755 --> 01:10:12,338
Greutatea trage
la altitudini mai mari.
954
01:10:12,421 --> 01:10:15,130
Aș dori să rămân sub 5.000 de picioare
până ajungem în Anzi.
955
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
Ocean în patru ore.
956
01:10:17,421 --> 01:10:19,088
Recepţionat. Bună treabă.
957
01:10:31,671 --> 01:10:34,088
Am să încerc
între aceste două vârfuri mai mari.
958
01:10:34,671 --> 01:10:36,296
Găsiți această vale pe care am văzut-o pe hartă.
959
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Roger.
960
01:11:07,088 --> 01:11:09,421
Doar o ultimă apăsare
prin Anzi.
961
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
Cât crezi că este?
962
01:11:16,338 --> 01:11:19,046
Trebuie să fie 11.000. Nu pot zbura atât de sus.
963
01:11:19,838 --> 01:11:22,921
Nu ar trebui.
Îndreptați-vă spre creasta inferioară.
964
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Ce mai facem aici sus, băieți?
965
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Putem trece?
966
01:11:30,171 --> 01:11:31,046
Nu știu.
967
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Ce dracu se întâmplă aici sus?
968
01:11:33,588 --> 01:11:34,421
Du-te.
969
01:11:38,921 --> 01:11:40,630
Bine, iubito. Bine, iubito.
970
01:11:41,630 --> 01:11:42,588
Haide, acum.
971
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
- Bine, iubito.
972
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
- Suntem la roşu, omule.
- E aproape, totuși.
973
01:11:56,171 --> 01:11:57,921
Are prea multă greutate.
Are o greutate prea mare.
974
01:11:58,713 --> 01:12:00,171
Nu vom reuși niciodată.
975
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
- Ce înseamnă asta?
-Înseamnă că pierdem bani.
976
01:12:03,755 --> 01:12:05,838
Vrei să lași 50 de milioane de dolari
în mijlocul junglei?
977
01:12:05,921 --> 01:12:07,380
Vrei să ajungi la ocean?
978
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Bine, fă-o.
979
01:12:12,838 --> 01:12:13,713
Am înțeles!
980
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
Bine, lasă-mă să verific.
981
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
-Cum se simte acum?
982
01:12:52,171 --> 01:12:53,755
Asta te simti mai bine.
983
01:12:54,171 --> 01:12:56,463
Haide. Haide.
984
01:13:04,755 --> 01:13:05,671
Haide.
985
01:13:22,296 --> 01:13:24,213
Ce dracu faci, Somn?
986
01:13:24,296 --> 01:13:26,088
Una dintre cutii de viteze este suflată.
987
01:13:26,421 --> 01:13:27,338
Ce?
988
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Nu vreau să mă învârt.
989
01:13:37,421 --> 01:13:39,296
Bine, s-ar putea să avem probleme aici.
990
01:13:44,380 --> 01:13:45,796
Pierd altitudine.
991
01:13:45,963 --> 01:13:48,796
Ah, ar trebui să aterizăm. Ar trebui să aterizăm acum.
992
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Aterizează aici și murim cu toții.
993
01:13:51,296 --> 01:13:53,130
Încerc să o aduc înapoi la plat.
994
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Roger. Pregătește-te pentru o aterizare grea!
995
01:13:59,005 --> 01:14:01,421
Ar trebui să existe un câmp de fermier
de cealaltă parte a acelei creaste.
996
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
-L-am trecut în sus.
- Îmi amintesc.
997
01:14:10,838 --> 01:14:12,921
Nu pot ateriza asta cu geanta aia sub noi.
998
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Ar trebui să pierdem banii,
poate nu murim.
999
01:14:15,838 --> 01:14:18,921
Pierdeți banii, sau vom muri cu toții!
1000
01:14:19,005 --> 01:14:22,171
Apăsați butonul de eliberare a sarcinii externe.
Este pe perete!
1001
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Trage de pârghie, Ben!
1002
01:14:32,380 --> 01:14:33,421
Nu a mers!
1003
01:14:35,296 --> 01:14:37,046
Ar trebui să existe o modificare manuală
1004
01:14:37,130 --> 01:14:38,088
pe cârligul de marfă.
1005
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Lasă-mă să trec!
1006
01:14:59,713 --> 01:15:01,671
- Benny!
1007
01:15:03,671 --> 01:15:05,213
Bine, o să încerc să aterizez aici.
1008
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
Trebuie să sar!
1009
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
- Benny!
1010
01:15:17,671 --> 01:15:18,671
Aterizare proastă.
1011
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Peşte! Peşte!
1012
01:15:56,713 --> 01:15:59,546
-Esti bine?
-Da, cred că da. Așa cred.
1013
01:16:00,338 --> 01:16:01,296
Eu, Benny!
1014
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
-Benny!
1015
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- Sunt aici!
- Haide, trebuie să ne mișcăm.
1016
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
-Haide!
1017
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
Să ne scoatem rahatul de aici.
1018
01:16:11,421 --> 01:16:12,796
Încercați să ajungeți la el.
1019
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- Pește!
- Am nevoie de oxigen.
1020
01:16:17,713 --> 01:16:20,046
- Toți bine?
1021
01:16:20,130 --> 01:16:21,171
Da.
1022
01:16:25,963 --> 01:16:27,671
- Uau, ui!
1023
01:16:29,171 --> 01:16:31,880
- Sunt în nenorocitul de plasă.
- Care este planul aici?
1024
01:16:31,963 --> 01:16:34,505
Vom primi acei bani
peste acel munte până la ocean.
1025
01:16:34,588 --> 01:16:37,296
Benny, acoperi-ne
de sub acea linie de copac de acolo.
1026
01:16:37,380 --> 01:16:40,546
-Fish, ocupi pozitia acolo sus.
1027
01:16:40,630 --> 01:16:43,296
Asta e cocaina pe care o cresc,
așa că ar putea avea arme antrenate asupra noastră
1028
01:16:43,380 --> 01:16:44,671
din acele clădiri chiar de acolo.
1029
01:16:45,046 --> 01:16:46,463
Avem radiouri funcționale?
1030
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
-Nu, comunicațiile au murit.
- Du-te cu semnale de mână.
1031
01:16:48,921 --> 01:16:51,713
Pope și cu mine vom ieși acolo
și să arătăm cât de liniștiți putem.
1032
01:16:53,713 --> 01:16:55,838
Vă vom da un semnal de mână
când credem că este sigur.
1033
01:16:56,421 --> 01:16:57,588
-Hai sa ne miscam.
- Benny.
1034
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
Vă rugăm să dați înapoi. Domnilor!
1035
01:17:19,838 --> 01:17:22,171
Dă-te înapoi, te rog, nu este al tău.
1036
01:17:22,255 --> 01:17:23,213
Cine eşti tu?
1037
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
Cu cine sunteţi?
1038
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Suntem cu armata.
1039
01:17:27,213 --> 01:17:28,296
Suntem consilieri.
1040
01:17:28,963 --> 01:17:31,546
Ar trebui să chemați un elicopter de salvare.
1041
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- Vine.
-Da.
1042
01:17:33,421 --> 01:17:36,088
Între timp,
ești singur și nu ai uniforme.
1043
01:17:38,130 --> 01:17:39,796
Bine, asta se poate rezolva.
1044
01:17:40,171 --> 01:17:43,005
Dar cum rămâne cu ceilalți pasageri
de la accident?
1045
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
Putem vorbi despre asta.
1046
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Dar spune-i oamenilor tăi
să nu ne mai furăm proprietatea.
1047
01:17:48,255 --> 01:17:49,796
Acestea sunt pământurile noastre.
1048
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
Ai dracu, DEA.
1049
01:17:51,213 --> 01:17:53,421
Nu, nu, nu. Calma. Calma.
1050
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Domnule, aveți grijă cu arma aia.
1051
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
-Nu suntem DEA. Nu suntem DEA.
- Suntem calmi.
1052
01:17:58,796 --> 01:18:02,296
- Spune-i tipului tău să lase arma jos.
- Stai calm. Stop.
1053
01:18:04,296 --> 01:18:06,505
Papa, la ce caută?
O armă?
1054
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Papa, tu polițiști...
1055
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
Stai chiar acolo. Nu te apropia mai mult.
1056
01:18:22,796 --> 01:18:24,838
La dracu '! Ce naiba, omule?
1057
01:18:25,546 --> 01:18:26,671
Nu!
1058
01:18:27,796 --> 01:18:30,755
- Nemernici! Criminalii!
- Pleacă de acolo!
1059
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Pleacă de la bani!
Pleacă de acolo!
1060
01:18:33,171 --> 01:18:35,546
- La dracu!
- Nu!
1061
01:18:35,630 --> 01:18:38,921
Avem nevoie de cai sau catâri,
te rog, și apoi vom pleca de aici.
1062
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
Benny, ia-i pe acești oameni
înapoi spre sat.
1063
01:18:41,671 --> 01:18:44,005
Pește, ia acești bani pe niște catâri.
Să plecăm naibii de aici.
1064
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
Întoarce-te!
1065
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
Scoală-te!
1066
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
- Scoală-te! Ridică-te, doamnă!
1067
01:19:01,630 --> 01:19:03,296
Trimite-mă la Dumnezeu.
1068
01:19:14,171 --> 01:19:15,671
Merge! Continuă!
La dracu.
1069
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
Bine, să luăm măgarii ăștia
înșeuat, ia-i pungile.
1070
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
Unde e Papa?
1071
01:19:41,338 --> 01:19:42,255
El este acolo sus.
1072
01:20:30,546 --> 01:20:32,296
Asta e pentru catâri.
1073
01:20:38,046 --> 01:20:39,213
Asta pentru familii.
1074
01:20:51,921 --> 01:20:53,005
Asta e pentru tine.
1075
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Suntem de acord?
Bun.
1076
01:21:06,963 --> 01:21:08,921
Ne pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
1077
01:21:12,713 --> 01:21:14,921
Și apreciem foarte mult
cooperarea ta.
1078
01:21:41,796 --> 01:21:43,713
Haide.
1079
01:21:59,880 --> 01:22:00,713
Îmi pare rău, puștiule.
1080
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
Acești oameni și-au plătit datoria!
1081
01:22:07,671 --> 01:22:09,130
Lasă-i să treacă.
1082
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
Ai plătit paguba?
1083
01:22:51,046 --> 01:22:52,088
Da.
1084
01:22:53,255 --> 01:22:54,213
Cât costă?
1085
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
Două sute pentru animale.
Un milion pentru familii.
1086
01:23:06,380 --> 01:23:07,796
Care dintre voi a tras primul?
1087
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
Nu știu.
1088
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Trebuie să ne veghem aici.
1089
01:23:19,546 --> 01:23:20,505
Da, facem.
1090
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
Ce naiba înseamnă asta?
1091
01:23:24,713 --> 01:23:25,796
Nimic.
1092
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Înseamnă doar că trebuie să ne supraveghem,
asta-i tot.
1093
01:23:30,338 --> 01:23:31,213
Recepţionat.
1094
01:23:47,796 --> 01:23:48,963
Cât de departe am mers?
1095
01:23:50,546 --> 01:23:52,130
Am făcut aproximativ 12 clicuri.
1096
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
Pentru a ajunge la barcă,
mai este o zi jumate, poate doua.
1097
01:23:56,796 --> 01:23:58,630
Ei bine, un foc ar fi drept.
1098
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Băieții Loreei vor fi pe coada noastră.
1099
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Fumul de la un incendiu ne va da departe.
Noi tabără rece.
1100
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
Ei bine, dansăm cu diavolul acum.
1101
01:24:11,880 --> 01:24:12,921
Dans?
1102
01:24:13,546 --> 01:24:15,838
Dansam când ne-am urcat în avion
să cobor aici.
Aș numi acest act sexual complet.
1103
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
Ce mai faci, amice?
1104
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
De aur.
1105
01:24:28,921 --> 01:24:29,796
Aici.
1106
01:24:33,130 --> 01:24:34,796
Ești un om bun, Benny.
1107
01:24:36,671 --> 01:24:38,505
Suntem o rasă pe moarte, băieți.
1108
01:24:41,546 --> 01:24:42,755
Nu, nu suntem.
1109
01:24:43,255 --> 01:24:46,671
Lumea va avea mereu nevoie de cineva
a merge din uşă în uşă a ţine linia.
1110
01:24:47,755 --> 01:24:49,921
Polițiștii merg din ușă în ușă și țin coada.
1111
01:24:52,171 --> 01:24:53,463
Eram războinici.
1112
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Ei bine,
este greu să-ți amintești că uneori.
1113
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Da, este.
1114
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
Ce vrei sa spui?
1115
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Am fost prea rapid la trăgaci.
Tu o știi, și eu o știu.
1116
01:25:12,963 --> 01:25:14,171
I-am ucis pe acei oameni.
1117
01:25:16,630 --> 01:25:17,505
Nu, nu ai făcut-o.
1118
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Toți am făcut-o.
1119
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Veniți, maeștri ai războiului ♪
1120
01:25:40,421 --> 01:25:42,880
♪ Tu care construiești armele mari ♪
1121
01:25:44,755 --> 01:25:47,296
♪ Tu care construiești avioanele morții ♪
1122
01:25:49,088 --> 01:25:51,296
♪ Tu care construiești toate bombele ♪
1123
01:25:53,421 --> 01:25:56,296
♪ Tu care te ascunzi după ziduri ♪
1124
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Tu care te ascunzi în spatele birourilor ♪
1125
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Vreau doar să știi
Pot să văd prin măștile tale ♪
1126
01:26:08,546 --> 01:26:10,755
♪ Tu care nu ai făcut nimic niciodată ♪
1127
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Dar construiește pentru a distruge ♪
1128
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Te joci cu lumea mea ♪
1129
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Ca și cum ar fi mica ta jucărie ♪
1130
01:26:25,671 --> 01:26:28,380
♪ Mi-ai pus un pistol în mână ♪
1131
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ Și te ascunzi de ochii mei ♪
1132
01:26:34,421 --> 01:26:39,005
♪ Și te întorci și fugi mai departe
Când gloanțele rapide zboară ♪
1133
01:26:42,255 --> 01:26:44,796
Acest lucru este cu siguranță
traseul bătrânului contrabandist!
1134
01:26:46,671 --> 01:26:49,005
Ar trebui să-l urmăm în continuare
tot drumul sus.
1135
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Haide.
1136
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Nu mă mai împinge, omule.
E abrupt aici.
1137
01:26:58,921 --> 01:27:02,046
Evident, omule,
suntem pe marginea unui munte!
Doar taci și concentrează-te!
Isus Hristos!
1138
01:27:05,671 --> 01:27:07,338
- Hai, du-te.
-La naiba.
1139
01:27:07,421 --> 01:27:09,421
- Oh, chiar aşa?
1140
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Continuă!
1141
01:27:10,588 --> 01:27:12,130
- Stop.
- Vrei să faci asta?
1142
01:27:14,421 --> 01:27:15,380
Vai! Vai! Vai!
1143
01:27:28,338 --> 01:27:29,296
Oh, la naiba!
1144
01:27:32,255 --> 01:27:35,546
-De ce naiba râzi?
1145
01:27:36,671 --> 01:27:38,213
Era un animal viu, omule.
1146
01:27:38,588 --> 01:27:42,046
Ar fi putut fi oricare dintre noi.
Ești îngrijorat pentru nenorocitul de măgar?
1147
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Trebuie să-ți înțelegi rahatul aici,
omule.
1148
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
-Ce? eu?
- Da, tu.
1149
01:27:46,171 --> 01:27:47,171
Arăți cu degetul spre mine?
1150
01:27:47,255 --> 01:27:49,755
-Tu ești motivul pentru care suntem în mizeria asta.
-Oh, cum naiba e asta?
1151
01:27:49,838 --> 01:27:52,671
Da, trebuia să iei fiecare dolar
ai putea pune mana pe tine, nu-i asa?
1152
01:27:52,755 --> 01:27:55,463
Ai fi putut să o prinzi pe Lorea
acum două luni! Nu aveam nevoie să fim aici.
1153
01:27:55,546 --> 01:27:56,380
În regulă.
1154
01:27:57,005 --> 01:27:57,963
Prostia dracului!
1155
01:27:58,046 --> 01:27:59,630
Suntem cu toții pe cârlig, nu-i așa?
1156
01:27:59,713 --> 01:28:01,921
La naiba al naibii de cal!
Opreste-te!
1157
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
-Da. E bine.
-Relaxați-vă. Relaxați-vă.
1158
01:28:05,796 --> 01:28:08,255
Nu ne luăm de crusta dracului
chiar acum, bine?
1159
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Un picior în fața celuilalt.
1160
01:28:10,796 --> 01:28:11,838
În regulă? Haide.
1161
01:28:12,171 --> 01:28:14,005
Să mergem. Isus al naibii de Hristos.
1162
01:28:40,421 --> 01:28:41,588
Oh, haide.
1163
01:28:44,838 --> 01:28:47,296
Ești sigur că mă vrei
să scap de catâri?
1164
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
Această latură de stâncă are 20 de picioare adâncime.
Nu trecem catârii.
1165
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Da, este pe noi acum!
1166
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
Ha! Ha! Ha!
1167
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
Uită-te la catâri.
1168
01:29:09,255 --> 01:29:11,296
Ei bine, dacă putem trece peste asta,
1169
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
ar trebui să fie totul la vale
de aici spre ocean.
1170
01:29:23,296 --> 01:29:24,963
Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
1171
01:29:32,171 --> 01:29:34,255
Bine, haide!
1172
01:29:36,588 --> 01:29:38,171
- Bună treabă.
-Şi tu.
1173
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Uite, am vorbit multe prostii acolo.
1174
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Nu am vrut să spun asta.
1175
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
-Nu vă faceți griji.
-Nu, nu, este...
1176
01:29:48,380 --> 01:29:49,338
Acest lucru este pe mine.
1177
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
- E... totul pe seama mea.
-Nu, omule, este...
1178
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Sunt pe cârlig pentru asta.
1179
01:29:56,630 --> 01:29:58,921
Ştii? Este ceea ce este.
1180
01:30:00,630 --> 01:30:02,546
Da, este ceea ce este.
1181
01:30:05,630 --> 01:30:08,296
-Totuși, sunt un prost.
1182
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Ai putea îngheța un nemernic al unui eschimos
aici afară.
1183
01:30:33,046 --> 01:30:34,255
Cer un incendiu.
1184
01:30:36,255 --> 01:30:38,046
Noi tabără rece.
1185
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
La naiba.
1186
01:30:56,713 --> 01:30:58,421
Aceștia sunt banii mei „la naiba”.
1187
01:30:59,755 --> 01:31:01,546
Omule, ce dracu faci?
1188
01:31:06,588 --> 01:31:08,588
Nu avem destui bărbați
pentru a transporta acești bani,
1189
01:31:08,671 --> 01:31:10,255
așa că ar putea la fel de bine să fim caldi.
1190
01:31:24,421 --> 01:31:25,296
O, Isuse.
1191
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
Isus Hristos.
1192
01:31:31,921 --> 01:31:33,005
Ah.
1193
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- Aşa seamănă mai degrabă.
- Este loco...
1194
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
-Oh! Oh, Doamne! Sfinte rahat.
1195
01:31:52,921 --> 01:31:54,213
Acum e un incendiu!
1196
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- Oh, la naiba! La dracu.
- Ah, la naiba.
1197
01:32:34,796 --> 01:32:35,755
Sunt lovit!
1198
01:32:38,421 --> 01:32:42,130
- Benny, ești bine?
-Da, sunt bine. Tocmai mi-a zdrobit umărul.
1199
01:32:42,838 --> 01:32:44,421
Shooterul e sus pe linia crestei.
1200
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
Oh, el mă place atât de mult.
Voi sta aici, voi ține focul.
1201
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Băieți, mergeți pe o parte.
1202
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Pope, poți să ieși?
1203
01:32:56,713 --> 01:32:57,921
Lucrați până la capătul potecii.
1204
01:32:58,546 --> 01:32:59,463
În regulă.
1205
01:33:00,005 --> 01:33:02,005
Flanc dreapta, asigură-te că nimeni altcineva
vine mai jos.
1206
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Mă voi tăia în spatele tău.
1207
01:33:05,296 --> 01:33:06,130
Benny, ești bine?
1208
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
Da, sunt bine. Vom ține
aici jos până ajungi în poziție.
1209
01:33:30,046 --> 01:33:32,005
Cred că Pope este în poziție acum.
1210
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Da, hai să ne mișcăm.
1211
01:35:03,546 --> 01:35:04,713
Tom!
Tom!
1212
01:35:06,421 --> 01:35:09,255
Tom. Haide... Haide.
1213
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
Haide, Tom. Haide, omule.
1214
01:35:21,296 --> 01:35:23,588
Haide, omule. haide...
1215
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
Lasă-mă să văd. Staţi să văd.
1216
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
Oh, Doamne!
1217
01:35:49,796 --> 01:35:51,088
Hai să-l împachetăm.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1218
01:35:55,880 --> 01:35:58,796
-Despre ce naiba vorbesti?
1219
01:35:59,380 --> 01:36:01,671
Ești un fiu de cățea fără inimă!
1220
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Era micul tău foc
asta l-a ucis!
1221
01:36:16,213 --> 01:36:17,296
Opreste-te.
1222
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
Opreste rahatul asta. Opreste rahatul asta.
1223
01:36:21,421 --> 01:36:23,296
- La naiba oprește asta!
1224
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
Opreste rahatul asta! Opreste-te!
1225
01:36:25,838 --> 01:36:28,671
- Încetează cu rahatul asta!
- La naiba, Benny! La naiba!
1226
01:36:29,546 --> 01:36:32,255
Nu focul ne-a dat departe.
1227
01:36:33,671 --> 01:36:34,838
Copilul acela era din sat.
1228
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Ne urmărește de zile întregi.
1229
01:36:39,880 --> 01:36:42,171
Evident, voia o lovitură clară la Tom.
1230
01:36:43,838 --> 01:36:44,796
Îl dorea.
1231
01:36:48,880 --> 01:36:50,921
Dar trebuie să obținem
naiba de aici,
1232
01:36:51,005 --> 01:36:53,171
iar noi luăm
toți acei bani cu noi.
1233
01:36:53,796 --> 01:36:55,630
Familia lui Tom merită!
1234
01:36:56,755 --> 01:36:57,713
Și noi la fel.
1235
01:37:01,255 --> 01:37:03,296
Bine, hai să-l încheiem.
Îl ducem jos.
1236
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Odihnește-te în pace, frate.
1237
01:37:33,338 --> 01:37:35,296
Odihnește-te în pace.
1238
01:37:43,755 --> 01:37:46,171
♪ Undeva e o mamă ♪
1239
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
♪ Plângând pentru băiatul ei ♪
1240
01:37:50,796 --> 01:37:53,338
♪ Este un ranger aeropurtat ♪
1241
01:37:54,796 --> 01:37:56,921
♪ Cu ordine de implementat ♪
1242
01:37:58,255 --> 01:38:00,796
♪ Undeva este un tată ♪
1243
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Plângând pentru fiul său ♪
1244
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Fiul său a fost un ranger aeropurtat ♪
1245
01:38:08,796 --> 01:38:11,088
♪ Cu un război de câștigat ♪
1246
01:38:12,296 --> 01:38:14,630
♪ Undeva este o fiică ♪
1247
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Plângând pentru tatăl ei ♪
1248
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Era un ranger aeropurtat ♪
1249
01:38:22,296 --> 01:38:24,630
♪ Acum este doar un steag pliat ♪
1250
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
♪ Nu plânge pentru el ♪
1251
01:38:32,796 --> 01:38:35,130
♪ Nu are nevoie de simpatia ta ♪
1252
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Este un ranger aeropurtat ♪
1253
01:38:39,296 --> 01:38:41,505
♪ Este cel mai bun lucru care poate fi ♪
1254
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Este cel mai bun lucru care poate fi ♪
1255
01:39:00,505 --> 01:39:02,630
Cât de târziu suntem
să-l întâlnesc pe tipul cu barca?
1256
01:39:03,338 --> 01:39:04,296
Cinci zile.
1257
01:39:05,088 --> 01:39:07,421
Isus. Crezi că este încă acolo?
1258
01:39:10,005 --> 01:39:11,296
Nu văd rahat.
1259
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Trebuie să ducem unul dintre noi acolo jos.
1260
01:39:18,046 --> 01:39:20,421
Gândește-te că unul dintre voi poate reuși
acolo și înapoi?
1261
01:39:21,963 --> 01:39:22,838
voi merge.
1262
01:39:24,796 --> 01:39:25,963
Spaniola ta e nasol, Benny.
1263
01:39:27,630 --> 01:39:28,671
Am înțeles.
1264
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
Sunteţi sigur?
1265
01:39:34,963 --> 01:39:35,796
Trei?
1266
01:39:36,296 --> 01:39:37,130
Da.
1267
01:39:39,046 --> 01:39:40,963
Îl cauți pe Hijo Pródigo.
1268
01:39:50,338 --> 01:39:51,796
Benny, ai grijă la șase.
1269
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Ai grijă de ai tăi.
1270
01:40:01,671 --> 01:40:03,671
Am să spun ceva.
Asculți?
1271
01:40:21,546 --> 01:40:22,380
Da.
1272
01:40:23,838 --> 01:40:25,421
Trebuie să ne întoarcem la jocul nostru.
1273
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Destul de asta. Se oprește acum.
Înţelegi?
1274
01:40:31,171 --> 01:40:32,213
Copiați asta.
1275
01:40:33,005 --> 01:40:33,880
Bun.
1276
01:40:38,171 --> 01:40:39,963
Câți oameni
crezi că ai ucis?
1277
01:40:41,880 --> 01:40:42,796
Ce?
1278
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
M-ai auzit.
1279
01:40:46,921 --> 01:40:48,213
Câte a trebuit.
1280
01:40:48,713 --> 01:40:50,171
De ce ai vrea să știi asta vreodată?
1281
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
-Patruzeci şi trei.
-Isus!
1282
01:40:56,588 --> 01:40:57,463
Confirmat.
1283
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
Țineți socoteala de tot, nu?
1284
01:41:02,630 --> 01:41:03,505
Da.
1285
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
Cum e somnul tău?
1286
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Cred că mai bine decât ar trebui.
1287
01:41:35,171 --> 01:41:36,046
Ești bine?
1288
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
Barca e acolo.
1289
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
I-am dat jumătate din bani.
1290
01:41:41,755 --> 01:41:42,796
Sper că așteaptă.
1291
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Nu am mers în oraș,
1292
01:41:46,046 --> 01:41:49,005
dar se pare că
oricine e responsabil acolo...
1293
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
are o... armata de gradinita
asta ne cauta.
1294
01:41:53,630 --> 01:41:56,546
- Câţi dintre ei?
-Doi sau trei profesioniști,
1295
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 de adolescenți puternic înarmați.
1296
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
Dar următorul oraș de peste?
1297
01:42:01,921 --> 01:42:03,838
E la peste 100 de mile spre sud.
1298
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Sunt sigur că au
fiecare oraș acoperit oricum.
1299
01:42:07,296 --> 01:42:09,505
Trebuie să fie ceea ce a mai rămas din băieții Loreei.
1300
01:42:09,796 --> 01:42:10,921
Deci trecem prin ele.
1301
01:42:13,880 --> 01:42:14,755
Prin ei?
1302
01:42:14,963 --> 01:42:16,505
Ce, vrei să spui că le tăiem pe toate?
1303
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
Care este alternativa aici?
1304
01:42:18,796 --> 01:42:22,213
Nu sunt pregătit
să distrugă fiecare adolescent din acel oraș
1305
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
doar pentru a trece cu această marfă.
1306
01:42:24,796 --> 01:42:25,921
Această marfă?
1307
01:42:27,296 --> 01:42:28,755
Dar încărcătura aia?
1308
01:42:29,796 --> 01:42:31,088
O vei face pentru el?
1309
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tom a murit pentru acești bani,
1310
01:42:34,463 --> 01:42:36,088
și nu părăsim țara asta
fara ea!
1311
01:42:36,171 --> 01:42:38,796
El nu a murit pentru acești bani,
a murit din cauza de asta!
1312
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
Sunt doar copii, omule.
1313
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Nu putem să o ducem prin întuneric?
1314
01:42:48,796 --> 01:42:50,921
Sunt peste 100 de saci.
Nu există nicio cale.
1315
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Lasă-mă să vorbesc cu el.
1316
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Uite, Benny ne spune că aceștia sunt copii,
omule.
1317
01:43:07,296 --> 01:43:10,338
nu pot sa cred...
Nu pot să cred că am lăsat asta să se întâmple.
1318
01:43:11,921 --> 01:43:14,588
Uite, toți am venit aici
din propria noastră voință.
1319
01:43:16,171 --> 01:43:17,046
Da, dar...
1320
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Am crezut că putem...
Am crezut că putem face asta.
1321
01:43:23,046 --> 01:43:24,130
Da.
1322
01:43:25,588 --> 01:43:27,171
Și am primit ceea ce am meritat.
1323
01:43:29,463 --> 01:43:30,421
Îmi pare rău.
1324
01:43:31,755 --> 01:43:32,588
Da, și eu.
1325
01:43:33,796 --> 01:43:35,588
-Dar nu putem face asta.
-Știu.
1326
01:43:36,421 --> 01:43:37,380
Știu.
1327
01:43:48,671 --> 01:43:51,505
Nu putem... să le parcurgem.
1328
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
Nu stiu ce spuneam.
1329
01:43:55,505 --> 01:43:56,380
E în regulă.
1330
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Trebuie doar să-l ducem pe Tom acasă.
1331
01:43:59,546 --> 01:44:00,588
Asta e tot ce contează.
1332
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Cum o să facem asta?
1333
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
Îl purtăm în jos.
1334
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Ne umplem pachetele de zile
cu tot ce putem...
1335
01:44:09,088 --> 01:44:11,046
Orice putem duce, și atât.
1336
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Ce facem cu restul?
1337
01:44:32,171 --> 01:44:33,130
La dracu.
1338
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
Dă-mi naiba.
1339
01:44:43,671 --> 01:44:44,505
Asta va funcționa.
1340
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Zăpada va veni în curând.
1341
01:44:48,671 --> 01:44:50,255
Nimeni nu o va mai vedea vreodată.
1342
01:44:51,838 --> 01:44:52,755
Bun.
1343
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Bine, hai să continuăm.
1344
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
Să-l dăm jos pentru o secundă.
1345
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
Alergăm în urmă.
1346
01:45:38,921 --> 01:45:40,880
Benny, ar trebui să pleci.
Soarele iese.
1347
01:45:41,838 --> 01:45:43,713
Ne întâlnim la golf în 30.
1348
01:45:45,880 --> 01:45:47,296
- În regulă. Atenție.
- Întotdeauna.
1349
01:46:42,713 --> 01:46:44,421
Vă mulțumesc pentru așteptare.
1350
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
Barca este gata.
1351
01:46:53,505 --> 01:46:54,963
Nu, stai. Vai.
1352
01:46:56,546 --> 01:46:57,505
E cineva?
1353
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- Pare abandonat.
- Acoperă-mă.
1354
01:47:05,046 --> 01:47:06,546
Stop! Mâinile sus!
1355
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- Stop!
-Ridica-ti mainile!
1356
01:47:09,671 --> 01:47:11,130
Așteaptă! Așteaptă!
1357
01:47:14,296 --> 01:47:15,171
Asculta!
1358
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
Frățior, fii atent cu arma aia.
Nu-l îndrepta spre mine.
1359
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
Vorbesc engleză!
Ce este în geantă? Ce este asta?
1360
01:47:23,213 --> 01:47:24,171
Este prietenul nostru.
1361
01:47:24,921 --> 01:47:27,546
- E mort.
- Îl sun pe șeful.
1362
01:47:27,630 --> 01:47:29,588
- Nu, nu face asta.
- Stop!
1363
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
Nu avem nicio problemă cu tine.
1364
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
Da, băieți?
1365
01:47:35,088 --> 01:47:36,421
-Nu avem nicio problemă cu el.
-Nici o problemă.
1366
01:47:36,505 --> 01:47:39,296
- Fac o lovitură.
-Nu! Nu. Nu face asta.
1367
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
E în regulă.
1368
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
Uh-uh.
1369
01:47:44,546 --> 01:47:46,213
Hei, calmează-te.
1370
01:47:46,671 --> 01:47:48,921
Acesta este 16! Am nevoie de ajutor!
1371
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
Prost!
1372
01:47:52,671 --> 01:47:53,963
- Unde sunt cheile?
-Nu știu.
1373
01:47:54,046 --> 01:47:56,880
M-au lăsat aici doar cu mașina
și radioul.
1374
01:47:57,088 --> 01:47:58,046
La dracu '!
1375
01:47:58,421 --> 01:47:59,546
- Eşti sigur?
-Da.
1376
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
minți?
1377
01:48:00,546 --> 01:48:02,713
Hei, hei, puștiule, relaxează-te, bine?
1378
01:48:02,796 --> 01:48:05,838
Șaisprezece? Şaisprezece ani, tu eşti?
1379
01:48:05,921 --> 01:48:07,880
Vom trimite pe cineva.
1380
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
Da! La naiba da!
1381
01:48:12,838 --> 01:48:14,171
Să ne mișcăm. Să-l scoatem de aici.
1382
01:48:15,171 --> 01:48:17,296
- Ia-i radioul.
- Am înţeles.
1383
01:48:22,255 --> 01:48:23,671
Iată un mic sfat:
1384
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
Pleacă de lângă acești bărbați.
1385
01:48:27,046 --> 01:48:28,130
Să ne mișcăm!
1386
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
Du-te acasă. Pleacă de aici.
1387
01:48:30,046 --> 01:48:31,630
Vamos, Papa!
1388
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
I-ai dat bani ăla nenorocit de copil?
1389
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
Ar fi trebuit să-l ucidem pe acel copil
de îndată ce ne-a văzut feţele.
1390
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Nu mai ucidem oameni.
1391
01:48:44,171 --> 01:48:47,046
Vă spun chiar acum, dacă primim
la acea plajă și Ben nu este acolo,
1392
01:48:47,130 --> 01:48:48,421
Omor oameni.
1393
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
-Bine, el va fi acolo. La dracu '!
1394
01:48:53,630 --> 01:48:54,505
La dracu.
1395
01:48:56,505 --> 01:48:57,546
La dracu.
1396
01:49:04,671 --> 01:49:06,630
-Haide! Haide!
-Putem merge?
1397
01:49:09,880 --> 01:49:10,796
Ce dracu este asta?
1398
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
La naiba!
1399
01:49:11,796 --> 01:49:13,671
S-au prăbușit
în noi! Ai grijă, fii atent!
1400
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
-Se îndreaptă spre plajă.
- Tocmai au trecut.
1401
01:49:16,963 --> 01:49:19,171
-Toată lumea se îndreaptă spre palmieri.
- Ce a spus?
1402
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- Vin mai multe.
-Sunt două vehicule!
1403
01:49:21,796 --> 01:49:24,213
În regulă, ar trebui să se deschidă
pe plajă în orice moment.
1404
01:49:24,296 --> 01:49:25,463
Papa, trage!
1405
01:49:25,546 --> 01:49:26,380
La dracu '!
1406
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Împușcă șoferul! Ce este în neregulă cu tine?
1407
01:49:30,963 --> 01:49:32,005
Dă loc!
1408
01:49:32,088 --> 01:49:34,046
- La stânga!
- Trag!
1409
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Rămâneți în urmă!
1410
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
Au dreptate asupra noastră!
1411
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
Unde sunt?
1412
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Stânga! Stânga!
1413
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Stânga!
1414
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
La naiba!
1415
01:50:27,755 --> 01:50:29,171
Bine, aici e plaja.
1416
01:50:35,588 --> 01:50:37,171
Unde este el? Îl vezi?
1417
01:50:37,963 --> 01:50:41,921
Nu, dar golful unde ar trebui
ca să-l întâlnesc e la aproximativ o milă mai sus de această plajă.
1418
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Papa, ucide-i!
1419
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Doar ucide-i!
1420
01:51:15,296 --> 01:51:16,588
Iată-l!
1421
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- Îi fac semn să intre?
- La naiba da!
1422
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
Merge!
1423
01:51:28,171 --> 01:51:29,796
Se pare că acesta este capătul drumului.
1424
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
Îl văd.
1425
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Trebuie să trecem peste dună!
Treci peste dună!
1426
01:51:55,296 --> 01:51:56,213
Să mergem!
1427
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
Haide!
1428
01:53:07,713 --> 01:53:10,796
Minus cheltuielile,
și taxa noastră administrativă,
1429
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
asta lasă 5.334.120 USD...
1430
01:53:17,171 --> 01:53:18,296
tăiați cinci moduri.
1431
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Care vă oferă cinci acțiuni de 1.066.824 USD.
1432
01:53:24,296 --> 01:53:27,755
Ah, și am nevoie de toate semnăturile tale
pe al cincilea contract aici.
1433
01:53:28,296 --> 01:53:32,213
Va depune partea defunctului
în Trustul familiei Redfly.
1434
01:53:33,380 --> 01:53:34,338
Poftim.
1435
01:53:50,671 --> 01:53:53,796
Aș dori să includeți partea mea
în trustul familiei.
1436
01:54:17,296 --> 01:54:18,213
Şi eu.
1437
01:54:25,505 --> 01:54:26,380
Multumesc.
1438
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
Deci, voi programa
toate plățile către trustul familiei.
1439
01:55:00,213 --> 01:55:01,130
Desigur.
1440
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
-Multumesc. Asta e pentru tine.
-Multumesc. Voi lua legătura.
1441
01:55:30,796 --> 01:55:33,130
Deci, băieți, ce veți face acum?
1442
01:55:35,421 --> 01:55:36,796
Trebuie să ajung acasă.
1443
01:55:38,171 --> 01:55:39,380
Nu fără acestea.
1444
01:55:44,963 --> 01:55:46,671
Asta va ajuta.
1445
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
Te văd.
1446
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Aveți grijă de dumneavoastră.
1447
01:56:11,130 --> 01:56:12,213
Ne vedem, amice.
1448
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Te iubesc, omule.
1449
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
Și eu te iubesc.
1450
01:56:21,421 --> 01:56:23,421
-Ne vedem peste putin, bine?
- Te văd.
1451
01:56:32,046 --> 01:56:33,421
Deci, ce vei face acum?
1452
01:56:36,421 --> 01:56:38,463
Nu știu.
1453
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Poate voi, uh...
1454
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Mă voi duce să văd fata asta pe care o cunosc în Australia.
1455
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Da, ar trebui.
Am auzit că a venit recent în bani.
1456
01:56:51,380 --> 01:56:53,130
Bănuiesc că ea a făcut
cu totul al naibii de mult mai bine
1457
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
decât a făcut-o oricare dintre noi.
1458
01:56:55,421 --> 01:56:56,838
Asta pare corect.
1459
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Când o vezi pe Molly și fetele...
1460
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
amintește-le cine a fost.
1461
01:57:09,380 --> 01:57:10,296
Da, o voi face.
1462
01:57:18,588 --> 01:57:20,171
Ai grijă de tine, bine?
1463
01:57:20,921 --> 01:57:21,755
Şi tu.
1464
01:57:24,421 --> 01:57:27,088
Poate putem merge
fă ceva bun cu el într-o zi.